Zhi Ji Zhi Bi
2014-02-20 15:06:44 CRI
Zhi Ji Zhi Bi, Zhi Ji to słowo chińskie które na polski można przetłumaczyć jako znać siebie, Zhi Bi oznacza znać przeciwną stronę.

Powiedzenie mówi tak:

Powiedzenie to pocholdzi z czasów Walczących Królestw (770 ? 256 lat przed naszą erą). W tym czasie w królestwie Qi żył znany militarysta Su Wu, ludzie nazywali go również Sunzi. Su Wu świetnie opanował wiedzę militarną i posiadał ogromne umiejętności w dowodzeniu podczas walki. Książę Wu mianował go generałem broni. Kierując wojskami królestwa Wu zwyciężył silną armię królestwa Chu oraz królestw Qi i Jin w wyniku czego królestwo Wu stało się najpotężniejszym królestwem.

Su Wu napisał na postawie swojej praktyki książkę o teorii militarnej, której później nadano tytuł: Taktyka Wojskowa Sunzi. Cała książka składa się z 13 rozdziałów. W czasie Trzech walczących królestw (220--280 lat naszej ery) Cao Cao dokonał posługiwał się radami z tej książki, później inni militaryści z różnych dynastii studiowali i interpretowali tą książkę. Generałowie wojskowi z różnych chińskich dynastii traktowali tę książkę jako wzorowy podręcznik taktyki wojskowej.

Teorie wojskowe z tej księżki są aktualne do dzisiaj. Weźmy na przykład trzeci rozdział Taktyka ataku, w którym znaleźć można zwrot: Zhi Ji Zhi Bi. Su Wu w tym rozdziale napisał, że klucz do osiągnięcia zwycięstwa w walce polega na tym, żeby dobrze poznać sytuację przeciwnej strony ( Zhi Bi) i mieć opanowaną sytuację po swojej stronie ( Zhi Ji). Należy dobrze przeanalizować sytuację i skorzystać z szans, omijać niekorzystne czynniki obu stron. Jeśli znajdzie się takie rozwiazanie to zwycięży się w każdej walce.

Su Wu napisał jeszcze, że jeśli zna się sytuację w swoim obozie, a nie wiadomo co dzieje się u przeciwnika, zwycięży się raz, ale później poniesie się klęski. Jeśli nie zna się sytuacji przeciwnej strony, to skazuje się na porażkę w każdym starciu.

Obecnie powiedzenie to często cytowane jest nie tylko w odniesieniu do walki, lecz w wielu innych sprawach. Z taktyki Su Wu korzystają biznesmeni w rozmowach handlowych, naukowcy podczas prowadzenia eksperymentów naukowych, lekarze podczas operacji.

知己知彼

【成语故事】春秋时期,军事家孙武着书《兵法》,认为使敌人举国完整的屈服就是上策,出兵打破那个国家就要差一些。要善于运用计谋不战而屈人之兵,同时做到知己知彼、百战不殆。百战百胜还不是最高明的,只有不通过战斗而使敌人屈服才高明。

【典故】知己知彼,百战不殆。 《孙子·谋攻》

【释义】原意是如果对敌我双方的情况都能了解透彻,打起仗来就可以立于不败之地。泛指对双方情况都很了解。

【用法】作谓语、宾语;用于军事、商业等

【近义词】了如指掌、明察秋毫、自知之明

【相反词】心中无数、不得要领、雾里看花
Zobacz także
Komentarze
Polecamy
China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China