Wystawa Dla lepszego wzajemnego poznania między Chinami i Europą – kulturalne dziedzictwo Michała Boyma w Kantonie 2014 r.

Yang Chen z Pekinu, Kantonu i Gdańsku,

Latem 2014 roku w salach Biblioteki Miejskiej w Kantonie (Guangzhou) można było zwiedzać ekspozycję zatytułowaną Dla lepszego wzajemnego poznania między Chinami i Europą – kulturalne dziedzictwo Michała Boyma.W przewodniku wystawy napisano: „Biografia i prace Michała Boyma – nazywanego często polskim Marco Polo, są świadectwem wczesnych, bo sięgających XVII w., bezpośrednich kontaktów między Polską a Chinami".

Choć polski misjonarz i orientalista, Michał Boym, który żył 400 lat temu, nie jest tak znany jak wenecki kupiec i podróżnik, Marco Polo czy inny jezuicki misjonarz – Matteo Ricci, to jednak jego dokonania pod żadnym względem nie ustępują osiągnięciom sinologów dawnych epok. Z dużym prawdopodobieństwem można go nawet uznać za najwybitniejszego sinologa swoich czasów. Był pierwszym Europejczykiem, który przedstawił Zachodowi usystematyzowaną wiedzę na temat naukowych zdobyczy, geografii, historii, filozofii i kultury Chin. Niestety, z jego dorobkiem, z wielu przyczyn, zapoznali się tylko nieliczni i Boym na wieki odszedł w zapomnienie, nie zdobywając należnej mu pozycji w gronie prekursorów i najświetniejszych badaczy Orientu.

Organizatorem wystawy był Konsulat RP w Kantonie. Konsul Krzysztof Ciebień powiedział, że ponieważ w tym roku przypada 65. rocznica nawiązania stosunków dyplomatycznych między Chinami i Polską, wystawa ta ma specjalne znaczenie.

„Polska była jednym z pierwszych krajów, który nawiązał stosunki dyplomatyczne z ChRL, a polski konsulat w Kantonie otwarty w 1955 r. był jednym z pierwszych zagranicznych konsulatów w Chinach. Wystawa Boyma jest tylko małym fragmentem tego co pokazujemy społeczności chińskiej. Malutkim fragmentem polskiej kultury i sztuki, ale ważnym. Pozwala nam więcej wiedzieć wzajemnie o sobie, również o naszych stosunkach, co znaczy, że pozwala nam się lepiej poznać, a czym lepiej się znamy, tym lepsza nasza współpraca będzie w przyszłości" .

Polski sinolog, badacz życia i twórczości Michała Boyma - Edward Kajdański

Autor wystawy – 88-letni polski sinolog, Edward Kajdański jest badaczem i znawcą życia oraz spuścizny polskiego jezuity. Kajdański urodził się w 1925 r. w Harbinie w rodzinie polskiego inżyniera. W Harbinie uczęszczał do polskiej szkoły podstawowej i średniej, a następnie rozpoczął studia na Politechnice Harbińskiej. Po uzyskaniu dyplomu powrócił do Polski, w ramach repatriacji ludności polskiej. Od lat 60. do 80. ubiegłego wieku pracował jako dyplomata w Ambasadzie RP w Pekinie i w Konsulacie RP w Kantonie. Wtedy też, w latach 70., rozpoczął swoje badania nad biografią Michała Boyma. Zaowocowało to wydaniem kilku (najpełniejszych jak dotąd) poświęconych temu niezwykłemu Polakowi monografii, m.in. Michał Boym. Ostatni wysłannik dynastii Ming, Michał Boym. Ambasador Państwa Środka, a także przełożonego i opracowanego przez Kajdańskiego wyboru prac Boyma pt. Michała Boyma opisanie świata. Wydawnictwa te doczekały się szeregu przekładów, w tym na język chiński, i bardzo przyczyniły się do ponownego „odkrycia" XVII-wiecznego sinologa. Edward Kajdański tak opowiada o swojej „przygodzie" z polskim jezuitą:

„Jeśli chodzi o sprawę Boyma i jego prace to zajmuję się tym już od, mniej więcej, 40 lat. Moje pierwsze spotkanie z Boymem odbyło się jeszcze w szkole. Chodziłem do polskiej szkoły w Harbinie, gdzie wykładał profesor, który był archeologiem i bardzo interesował się historią Chin. Często uczył nas jej, opowiedział nam m. in. o tym, że pewien polski misjonarz pracował na dworze cesarza Ming. Ja się tym bardzo zainteresowałem, ale nie wiedziałem o tym, że Boym dużo pisał po łacinie. Jednak większość jego prac nigdy nie została wydrukowana. Inne wydano drukiem, choć nie zawsze pod jego nazwiskiem" .