| |
[Powiedzenie] Zhao San Mu si
|
|
|
 |
 |
2005-07-08 20:29:35
CRI
|
 |
|
Chińskie powiedzenie Zhao San Mu Si, Zhao znaczy po polsku-poranek, san-znaczy trzy, mu-to wieczór,a si-znaczy cztery, oznacza więc: rano trzy, wieczorem cztery.
Ale o co naprawdę chodzi?
Przysłowie te jest bardzo stare,pochodzi jeszcze sprzed naszej ery.W jednym z licznych księstw na terenie Chin żył człowiek o nazwisku Ju Gong,ju Gonb hodował w domu małpy.Zajmował się nimi od dawna wiedział więc jak z nimi postępować.Codziennie,rano i wieczorem karmił je żołędziami. Pewnego dnia powiedział małpom tak: od dzisiaj będziecie dostawać po trzy żołędzie rano i po cztery wieczorem,czy to wam wystarczy?
Nie !!!-wrzasnęły małpy-na pewno nam nie wystarczy!!! Ju Gong zamyślił się: "Dobrze", powiedział wreszcie, "będziecie dostawać trochę więcej: Rano po cztery,wieczorem po trzy żołędzie,czy tak będzie dobrze? "
Tak zawołały małpy-na to możemy się zgodzić.
Zhao San Mu Si-rano trzy wieczorem cztery-to powiedzenia ma dwa różne zastosowania.Pierwsze jest zgodne z sensem opowiedziannej przed chwilą historii.Rano trzy,wieczorem cztery to powiedzenie dokładnie tyle samo, co zostało odrzucone pod jedną nazwą,zaczyna się propagować pod zmienioną nazwą jako coś całkiem innego.
Jednak z upływem czasu,pochodzenie tego przysłowia zatarło się w pamięci i zaczęto go używać dla określenia ludzi, którzy szybko zmieniają zdanie i poglądy, raz mówią jedno, a raz drugi rano mówią trzy, a wieczorem cztery.
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
Informacja o naszej redakcji
Informacja o CRI
