| |
Drukowanie: kto był pierwszy?
|
|
|
 |
 |
2005-07-08 18:56:01
CRI
|
 |
|
 Kiedy południowokoreańscy archeolodzy 30 lat temu znaleźli w pagodzie w mieście Kyongju zwój z buddyjskim tekstem "Dharani Sutra", koreańscy uczeni zadali kłam powszechnie uznanemu twierdzeniu, że sztuka drukowania jest jednym z czterech największych wynalazków chińskich. Dowodzili oni, że miejscem narodzin druku był Półwysep koreański.
Chińscy uczeni uważają, że ta przesłanka nie ma, w rzeczywistości, przekonujących podstaw. Zgodnie z historycznymi przekazami, "Dharani Sutra" była czytana na głos przez wyznawców buddyzmu podczas ważnych ceremonii religijnych. Wierzono, że świecie teksty przynoszą długie życie, szczeście i prestiż. Były one czytane w chińskich, koreańskich, japońskich i indyjskich świątyniach buddyjskich ponad 1000 lat temu. Sama "Dharani Sutra", napisana na 12 arkuszach papieru wykonanego z kory morwy, umożliwia współczesnym uczonym określić nie tylko czas, lecz także i miejsce swego pochodzenia.
Uczeni koreańscy twierdzą, że "Dharani Sutra" jest wytworem koreańskich drukarzy i powstała w okresie Silla (706-751 r.). Utrzymują oni, że początki druku miały miejsce na Półwyspie koreańskim, ponieważ "Dharani Sutra" jest znacznie starsza od "diamentowej Sutry", tekstu buddyjskiego, wydanego w Chinach w 868 roku, uważanego za najstarszy na świecie, zachowany, ilustrowany materiał drukowany. Lecz dowody znalezione przez uczonych chińskich w ostatnich latach wykazują, że "Dharani Sutra" została wydrukowana w Chinach, nie w korei.
Aczkolwiek jest trudno określić dokadnie początki druku w Chinach, większość współczesnych uczonych uważa, że początki druku sięgają szóstego wieku, a bogactwo historycznych zapisów potwierdza ten pogląd. Dodatkowo, odkrycia archeologiczne czynią wnioski uczonych chińskich jeszcze bardziej przekonywującymi. Najwcześniejszym zachowanym tekstem drukowanym jest pojedyńczy arkusz tekstu buddyjsiego napisanego w języku sanskryt, który chińscy uczeni znaleźli w starożytnym grobowcu w Xianie w prowincji Shan Xi. Został on wydrukowany podnad 1320 lat temu. Ponadto, w 1906 roku w Turpan w Xinjiangu Ujgurskim Regionie Autonomicznym wykopano dwa rozdziały "Sutry Lotosu".
Zawierające znaki wybijane w czasach panowania jedynej w historii Chin kobiety-syna, a raczej córki Niebios, cesarzowej Wu Zetian tj. Z dynastii Tang w latach 690-704. zostały one wydrukowane w Chinach pomiędzy 695 a 699 rokiem, a zatem również wcześniej niż "Dharani Sutra2. W tym czasie Chińczycy drukowali wiele rozmaitych pism buddyjskich, ponieważ cesarzowa Wu była zagorzałą wyznawczynią Buddyzmu. Na którko przed jej śmiercią w 704 roku, "Dharani Sutra" i inne buddyjskie teksty zostały przetłumaczone z sanskrytu na język chiński, a następnie wydane i w ogromnej ilości egzemplarzy puszczone w obieg, by wyprosić błogosławieństwo Buddy dla umierającej władczyni. Już w 701 roku, w największym w owym czasie we Wschodniej Azji ośrodku kultury-Luoyangu, przy wsparciu rządu cesarskiego, chiński mnich Fa Zang z pomocą mnicha ze środkowej Azji-Mitra Sandy przetłumaczył na chiński "Dhrani Sutre".
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
Informacja o naszej redakcji
Informacja o CRI
