|
|
 |
 |
2005-07-08 18:56:01
CRI
|
 |
|
Nie ma historycznych przekazów świadczących o tym, by koreańscy uczeni czy tłumacze byli zdolni przetłumaczyć na chiński tak trudny do zrozumienia, zawiły tekst. Korea w tym czasie, pod względem kulturalnym i ekonomicznym pozostawała daleko w tyle za Chinami.
Poza tym, mocnym dowodem na to, że sutre wydrukowano właśnie za panowania cesarzowej Wu, jest większość bitych w kształcie monety w sutrze chińskich znaków, które były nie tylko typowe dla materiałów drukowanych w tym okresie, lecz wręcz druk taki był stosowany jedynie podczas jej rządów.
Sutra nie mogła być wydrukowana w okresie Silla, który rozpoczął się już po śmierci cesarzowej Wu Zetian, ponieważ jej następca, cesarz Zhong Zong, natychmiast po wstąpieniu na stron w 705 roku, rozkazał drukarzom zaprzestanie takiego sposobu drukowania.
Niektórzy uczeni koreańscy utrzymują, że możliwym było stosowanie w starożytnej korei ?monetowych"znaków jeszcze po śmierci cesarzowej Wu, jako śe półwysep Wasal kraju dynastii Tang-znacznie oddalony był od siedziby cesarskiego rządu i dostarczenie rozkazu nowego władcy mogło zabrać dworskiemu posłańcowi dużo czasu. Jednak chińscy uczeni odpierają to przypuszczenie twierdząc, że zgodnie z prawem obowiązującym w owym czasie, zarządzenia nowego cesarza musiały być wypełniane natychmiast. Przy tym, przekazanie nowych rozporządzeń nie stanowiło dla cesarksiego posłańca większych trudności, w tym czasie bowiem drogi wiodące na Półwysep Koreański były wygodne i podróż, a zwłaszcza w sprawach nie cierpiących zwłoki, a nie zajmowała wiele czasu.
Kolejnym dowodem świadczącym na korzyść tezy uczonych chińskich, że Sutrę wydrukowano w Chinach, jest żółtawy papier wykonany z kory morwy.
 Specjalność chińska od drugiego wieku naszej ery, papier z kory morwy był powszechnie używany przez Chińczyków w siódmym wieku.
W korei, natomiast, zgodnie z historycznym przekazami, papier taki zaczęto wyrabiać dopiero w 755 roku, w szerokim użyciu znalazł się papier morwowy o tak wysokie jakości nie wcześniej niż w 10-tym wieku.
Uczeni chińscy są zdania, że myśl przedstawianych przez nich dowodów, nie podlega kwestii gdzie sutra została wydana i kto wynalazł druk.
Jednak pytynie: kto przywiózł tę kontrowersyjną sutrę na Półwysep koreański, nadal wprawia uczonych w zakłopytanie.
Ten interesujący problem w ciąż czka na swe rozwiązanie.
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
Informacja o naszej redakcji
Informacja o CRI
