| |
[Powiedzenie] Qian Lv Ji Qiong
|
|
|
 |
 |
2006-07-24 13:59:35
CRI
|
 |
|
Qian Lv Ji Qiong, Qian to inna nazwa prowincji Guizou, Lv to osioł, Ji to znaczy umiejętność, a Qiong to znaczy wykorzystać do końca, wyczerpać. Całość Qian Lv Ji Qiong przetłumaczymy jako "osioł z Qian wykorzystał wsrzyskie swe umiejętności".
A oto skąd wzięło się to powiedzenie:
Dawno, dawno temu na terenach dzisiejszej prowincji Guiczou w ogóle nie było osłów. Pewien zaradny kupiec, wracając z jednej ze swych dalekich podróży, przywiózł ze sobą osła-pierwszego osła w prowincji Guiczou. Ponieważ na razie nie był mu do niczego potrzebny, puścił go na łąbę u zbocza góry, aby tam pasł się i odpoczywał po długiej podróży.
Któregoś dnia głodny tygrys zszedł z gór w poszukiwaniu jedzenia. Zobaczył osła i zdrętwiał ze strachu. "Co to jest? Pomyślał, skąd się tu wziął taki dziwny stwór?"
Tygrys schował się w gęstych krzakach i bacznie obserwował osła. Nie mógł odgadnąć co to za dziwoląg, przezornie więc nie zbliżał się do niego.
Po kilku dniach tygrys ośmielił się wyjrzeć zza krzaków. Osioł zobaczył go i zaryczał ze strachu, a tygrys rzucił się do ucieczki. Jednak po kilku dniach znowu wrócił i znów bacznie przyglądał się dziwnemu stworzeniu. Stwierdził wreszcie, że osioł co prawda ryczy bardzo głośno, ale poza tym nie ma w nim nic niezwykłego. Ponieważ jednak osioł był rosły i tłusty, tygrys nadal zachowywał ostrożność.
Minęło znowu kilka dni. Tygrys już niemal zupełnie się nie bał. Spróbował więc podczołgać się do osła. Osioł zaryczał i wściekle wierzgnął tylnymi kopytami. Tygrys uskoczył jednak lekko i kopyta osła uderzyły w próżnię.
Tygrys ucieszył się. "tego osła tylko na to stać", pomyślał, "nie jest dla mnie żadnym przeciwnikiem". Tym razem tygrys ryknął, skoczył i jak piorun runął na bezbronnego osła. Zagryzł go w mgnieniu oka, pożarł i najedzony odszedł.
Qian Lv Ji Qiong--osioł z Qian wykorzystał wszystkie swe umięjętności. Powiedzenia tego używa się dla określenia sytuacji, w której ktoś wykorzystał wszystkie swoje atuty i jest już zupełnie bezradny.
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
Informacja o naszej redakcji
Informacja o CRI
