|
|
 |
 |
2006-08-31 10:01:57
CRI
|
 |
|
 Tu Chińskie Radio Międzynarodowe.Bardzo miło nam spotkać się z państwem w naszym programie muzycznym.W dzisiejszym programie chcielibyśmy przedstawić państwu chińską pieśń ludową z prowincji Jiangsu w południowych Chinach "kwiat Jaśminu". Dzisiaj zaprezentujemy państwu tą pieśń wykonaną w różnych aranżacjach.
najpierw przedstawiamy państwu pieśń ludową z prowincji Jiangsu Kwiat Jaśminu, która opisuje piękno tego kwiatu, który jest wykorzystywany przez miejscowe dziewczyny do upiększania ich wyglądu. Pieśń tą wykonano trio kobiece Czarna Kaczka.
Pieśń ludowa Kwiat Jaśminu jest jedną z wielu popularnych ludowych pieśni chińskich, nie schodziła ona ze szczytów swojej popularności w ciągu ostatniego pół wieku. Na postawie tej pieśni włoski kompozytor Puccini stworzył główną melodię opery turandot. Znany amerykański saksofonista Kenne G stworzył jazzową aranżację tej pieśni, którą mimo wszystko zachowałą ludowy chiński charakter i została włączona do canonu muzyki jazzowej, posłuchajmy.
Kwiat Jaśminu jest białym i małym kwiatem bardzo ładnie pachnącym. Chińczycy uważają, że kwiat ten symbolizuje szlachetność i czystość. Wielu kompozytorów chińskich tworzyło pieśni, w których odgrywał on główną rolę. Teraz przedstawiamy państwu pieśń "serdeczny kwiat jaśminu", która skomponowana została przez znanego kompozytowa Meng Qingyuanga a słowa do tej pieśni napisał znany pisarz Yan Su. Utwór ten zaśpiewa Li Danyang.
W starożytnym orientalnym kraju żyła dziewczyna, która nazywano Kiatem Jaśminu.
Słońce ją oświecało,
Obejmował ją księżyc,
Lekko całował ją wiosenny wiatr.
Ona nie lubiła barwnych strojów ani złotej biżuterii,
Tylko swoim pięknym zapachem dawała radość tysiącom ludzi.
Mówią słowa tej piosenki.
Teraz zapraszamy państwa do wysłuchania popularnej pieśni chińskiej pt. "Znowu widzę kwiat jaśminu" .Oto słowa tej pieśni:
Jak się masz?
Czy jesteś niezadowolona?
Czy możesz mi się zwieżyć?
Dbam o ciebie.
Mimo, że powiedziałeś mi, że masz już wszystko.
Jedna czuje pustkę w twoim sercu.
Tylko podczas snu pachnie dla mnie piękny kwiat jaśminu,
Czuje się wtedy szczęśliwa.
Kwiat ten jest przepiękny-biały i ładne pachnie,
Wszystkim się podoba.
Na zakończenie prosimy o wysłuchanie melodii "Kwiat Jaśminu" wykonany na skrzypcach przez Zhang Yue.
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
Informacja o naszej redakcji
Informacja o CRI
