Dożywotni juror Goran Malmqvist powiedział podczas wizyty w Szanghaju, że decyzja o przyznaniu tegorocznej Nagrody Nobla w dziedzinie literatury chińskiemu pisarzowi Mo Yanowi zapadła prawie jednomyślnie. 88-letni szwedzki sinolog, który doskonale zna chińską literaturę oraz język chiński dodał, że jedynym kryterium przyznawania tej nagrody jest wartość literacka, a nie polityka czy szczęście. Jego zdaniem w utworach Mo Yana znajduje się wiele elementów związanych z chińską tradycją literacką oraz krytyka obecnej rzeczywistości. Według niego Mo Yan napisał najwięcej arcydzieł przetłumaczonych na języki obce, dlatego, jego powieści pomogają w promowaniu chińskiej literatury na świecie. W Chinach jest wielu pisarzy czy poetów na światowym poziomie, a jedynym problemem jest brak dobrych tłumaczneń ich dzieł na inne języki - dodał Malmqvist.