Słowniczek
Chińskie ABC
O redakcji
O CRI
Mapa strony
 
Bian Chang Mo Ji
2009-05-14 15:39:26 CRI
Chińskie powiedzenie Bian Chang Mo Ji, Bian znaczy po polsku bat, Chang-długi, Mo-nie, Ji-sięgnąć. Przysłowie Bian Chang Mo Ji oznacza, że mimo że bat jest dosyć długi, nie sięgnie brzucha konia.

Powiedzenie Bian Chang Mo Ji mówi tak:

Powiedzenie pochodzi z czasów Walczących Królestw(770-256 lat przed naszą erą). Książę Królestwa Chu Zhuang Wang wysłał swojego urzędnika Shen Zhou z wizytą do królestwa Qi. Z królestwa Chu do Królestwa Qi trzeba było przejść przez terytorium Królestwa Song. Według protokołu o tym przejściu królestwo Chu powinno poinformować królestwo Song. Jednak książę Chu Zhuang Wang uważał, że nie trzeba informować królestwa Song, bo królestwo Chu jest mocarstwem.Zhuang Wang rozkazał: nie trzeba informować królestwo Song o podróży do królestwa Qi.

Podczas przejścia przez terytorium królestwa Song wysłannik Zhuang Wang--Sheng Zhou został zatrzymany przez królestwo Song. Kanclerz królestwa Song Hua Yuan powiedział do księcia Song Wen Gong: " wysłannik królestwa Chu przechodził przez nasze terytorium bez żadnego zawiadomienia, oni nie traktują nas za królestwo, uważają nasze państwo za ich podległy rejon, czego wogóle nie możemy tolerować. Musimy bronić godności i suwerenności królestwa. Jeśli królestwo Chu rozpęta przez to wojnę, będziemy walczyć aż do śmierci." Hua Yuan rozkazał zabić wysłannika królestwa Chu Shen Zhou, i przygotować się do przyjęcia wojsk królestwa Chu.

Usłyszawszy wiadomość o zamormowaniu jego wysłannika Shen Zhou przez królestwo Song Zhuang Wang od razu wysłał wojska do królestwa Song. Jednak po pół roku wojska królestwa Chu nie pokonały królestwo Song. Książę Song wysłał urzędnika Yue Qing do królestwa Jin by prosić o pomoc. Książę Jin Jing Gong był chętny do udzielenia pomocy królestwie Song. Niemniej jednak kanclerz Bo Zong lękał się przed silnym królestwem Chu. Powiedział do Księcia Jing Gong: " Nasi przodkowie mówili: chociaż bat jest długi, lecz nie sięgnie brzucha konia. Nie jesteśmy w stanie pomagać królestwie Song. Nie wypada nam wysłać wojska w chwili obecnej. Poczekajmy na czas, kiedy osłabnie potęga królestwa Chu." Zgodził się książę Jing Gong i nie wysłał wojsku na pomoc dla królestwa Song.

Powiedzenie Bian Chang Mo Ji: chociaż bat jest długi, lecz nie sięgnie brzucha konia, obecnie cytowane jest często w wypadku, kiedy pomimo dużej siły nie jest się w stanie rozwiązać problemu.

Więcej na ten temat
Wasze opinie
Forum-gorące tematy
web polish.cri.cn
   Webradio
Kalendarium
Chińskie ABC
Informacje praktyczne
China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China