Park Taoranting

Tej właśnie tematyce poswiecił wiele utworów jeden z najwybitniejszych poetów chińskich epoki Tang Bai Juyi. Dwa ostatnie znaki jego słynnych dwuwierszy owy rzędnik przyjał jako nazwę dla swej altany, zwanej odtąd altana Taoran, ale nie sposób tego przetłumaczyć dosłownie na język polski. Jak twierdzi professor Kunstler można to ja nazwać altana Jakubowa, zgodnie z polkim wierszykiem pije Kuba do Jakuba, a w tej alannie bardzo często pijało. Trzeba przyznać ze ta nazwa przetrwał do dziś i nosi ja również park, choć współczeżni mieszkańcy Pekinu nie doszukują się już tutaj aluzji do pradawnych libacji.
1 2 3 4 5