| |
[Powiedzenie] Che Shui Ma Long
|
|
|
 |
 |
2006-03-13 20:33:25
CRI
|
 |
|
Che Shui Ma Long, Che znaczy po polsku wóz, Shui znaczy potok wody, Ma-koń, Long to smok. Przysłowie to oznacza, że bardzo dużo jest wozów I koni na ulicy,które wydają się potokiem wody I rushają się jak smok. Przysłowie to odrazuje ruchliwe ulice.
Jak zanotowano w tekście o cesarzowej Ma w księdze dynastii wschodniej Han /250-220 naszej ery/,cesarz Han-zhang di,syn cesarzowej Ma chciał okazać szacunej matce,postanowił awansować braci matki.Urzędnicy,którzy chcieli podlizać się cesarzowi, ze wszech sił popierali decyzję cesarza.jednak jego matka-cesarzowa Ma absolutnie nie pozwoliła.nato powiedziała ona: ci urzędnicy,którzy wyrazili poparcie dla twojej decyzji,mają na celu swoje własne interesy.podczas kiedy odwiedziłam swoją rodzinę,widziałam na własne oczy, jak bogaci byli moi braci.podczas gdy odwiedzili mnie, na całej ulicy przed domem było wozów i koni tak dużo, że wydawały się jak potok wody i poruszawły się jak smok.Ich służący byli również ładnie ubrani,mójakareta była o wiele skromniejsza niż ich.Powstrzymałam wybuchu gniewu i nie narzekałam na nich,lecz ostanowiłam przerwać dawanie im zapłaty.Aby oni mogli przemyśleć swoje życie i poprawić się. W takiej sytuacji jak można ich zaawansować.
Chińskie przysłowie Che Shui Ma Long, czyli dużo wozów i koni wyglądających jak potok wody i poruszających się jak smok,pochodzi z księgi danastii wschodniej Han.obecnie często cytuje się do określenia obrazu ruchliwej ulicy.
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
Informacja o naszej redakcji
Informacja o CRI
