|
Chi Duan Cun Chang, Chi po polsku znaczy wymiar chiński, który równa się 33 centymetrów. Duan znaczy krótki, Cun-chiński wymiar, który równa się 33 milimetrów, Chang-długi, Przysłowie to oznacza, że mimo tego że wymiar Chi jest dłuższy niż Cun, ma swoją krótszą stronę, mimo że wymiar Cun jest krótszy niż Chi, ma swoją dłuższą stronę. Przysłowie chce przekazać, że jakikolwiek sprawa zawsze mają dwie strony: długą i króktą, mocną i słabą. Odpowiednie polskie przysłowie to: Kij ma zawsze dwa końce.
Przysłowie to pochodzi z artykułu Buju w księdze Chuci z czasu Walczących Królestw (256-221 lat pne). Artykuł ten opowiada o fragmencie historii Qu Yuana, który był wielkim poetą Królwstwa Chu w czasie Walczących Królwstw. Był on wysokum zrzędnikiem, kochał ojczyznę i naród. Jednak księciu Chu nie podobał się Qu Yuan. Qu Yuan miał wiele propozycji rozwoju królestwa. Książę Chu nie tylko nie słuchał jego propozycji, i w końcu wysłał go do regionu przygranicznego.
W tym artykule opowiedziano, że po przysłaniu Qu Yuan nadal był wierny ojczyjnie i narodowi, jednak nie mógł wrócić do stolicy, by działać na rzecz rozwoju królestwa, było mu bardzo smutno, poszedł do Jasnowidz.
Zadał on jemu dużo pytań, m.in. czy należy ubiegać się tylko o bogate życie, nie pytając o prawdę? Czy należy latać wysoko razem z łabędziami, czy współistnieć byle jak razem z kurami i kaczkami. Qu Yuan powiedział, że obecnie na tym świecie nie odróżnia się ciężkości od lekkości, prawdy od błędu. Szlachetne instrumenty zostały odsuwane na boku, a gra się mocno na cegłach i miednicach. Bezinteresowni szlachetni ludzie zostali wysłani na granicę, a urzędują sami bezczelni ludzie. Qu Yuan westchnął: Jak ja mogę żyć w takim brudnym świecie, kto może mnie zrozumieć. Jasnowidz odpowiedział: "Przepraszam, nie potrafię tego wy wróżyć. Ponieważ, Chi może być krótki, a Cun może być długi, rzecz może być nietrafna, a Bóg może okaza się nie święty. Więc nie potrafię odpowiedzieć na twoje pytania."
Przysłowie Chi Duan Cun Chang było wspomniane również w Księdze Shijing, W pewnym artykule z tej księgi zanotowano historię królestwa z czasu Walczących królestw. W królestwie Qin byli znani generałowie Bai Qi i Wang Jian, którzy położyli wielkie zasługi dla królestwa. Jednak w końcu Bai Qi został skazany na śmierć przez Księcia Zhao Wang. A Wnuk Wang Jiana został zabity w walce z księciem Chu Xiang Yu , a Cun może być długi, Mimo Bai Qi i Wang Jian byli znanymi generałami, mieli również słabe strony.
Chi Duan Cun Chang, które mówi o tym, że sprawa zawsze ma dwie strony: długą i krótszą, mocną i słabą, po polsku kij ma zawsze dwa końce.
|
Informacja o naszej redakcji
Informacja o CRI
