| |
[Powiedzenie] Hai Qun Zhi Ma
|
|
|
 |
 |
2006-06-26 11:09:12
CRI
|
 |
|
Hai Qun Zhi Ma, Słowo Hai wymiane w tonie czwartym znaczy szkodzić, słowo Qun w tonie drugim znaczy grupa a w tym przypadku stado. Słowo Zhi w tonie pierwszym znaczy w tym przypadku który, Słowo to pochodzi ze starego języka chińskiego. I ostatnie słowo Ma w tonie trzecim znaczy jak już wiemy koń. Cały zwrot Hai Qun Zhi Ma to znaczy koń który szkodzi stadu.
Jakie jest znaczenie całego tego zwrotu i kiedy należy go używać- oto jeszcze jedna stara opowieść.
Cztery tysiące lat temu pierwszy legendarny chiński władca Żółty Cesarz wybrał się w odległe od stolicy strony, aby odwiedzić starego przyjaciela. W czasie podróży spotkał chłopca, który pilnował stada koni. Cesarz zapytał go o drogę do miasta w którym mieszkał jego stary przyjaciel. Chłopiec odpowiedział, że zna tę drogę. Więc cesarz zapytał czy chłopiec zna jego przyjaciela. Odpowiedź znów brzmiała tak. Cesarz stwierdził, że chłopiec odpowiada twierdząco na wszystkie pytania i trochę żartem zapytał go czy wie jak należy rządzić państwem. Chłopiec bez wahania odparł, że zasady rządzenia państwem nie różnią się bardzo od tych, które stosuje się przy pilnowaniu stada koni. Otóż konie dzikie i nieposłuszne muszą być usunięte ze stada. Cesarz zapamiętał to powiedzenie na całe życie.
Z tej właśnie historii pochodzi powiedzenie Hai Qun Zhi Ma, oznacza ono, że koń dziki i nieposłuszny-po polsku mówimy także czarna owca-ma zły wpyłw na inne zwierzęta i musi być usunięty ze stada.
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
Informacja o naszej redakcji
Informacja o CRI
