| |
[Powiedzenie] Chun Wang Chi Han
|
|
|
 |
 |
2006-07-31 12:42:43
CRI
|
 |
|
Chińskie powiedzenie Chun Wang Chi Han, które oznacza, że gdy wargi zostaną zniszczone, to zęby będą w niebezpieczeństwie. Dwa sąsiednie kraje są ściśle związane ze sobą wspólnym bezpieczeństwem. Chun oznacza po polsku wargi, Wang znaczy po polsku-śmierć, Chi-Zęby, Han-zagrożony.
Powiedzenie pochodzi z czasu walczących królestw. W tym czasie były dwa małe królestwa: Guo i Yu,które sąsiadowały z królestwem Jin. Powiedzenie Chun Wang Chi Han mówi:
Królestwo Jin zamierzało anektować te dwa małe królestwa.królestwo planowało najpierw zdobyć klestwo Guo, jednak do królestwa Guo można było przejść przezu królestwo Yu.Jeśli królestwo Yu wysłałoby wojska do zatrzymania wojsk królestwa Jin, a nawet połączyłoby z królestwem Guo, to sprawiłoby to wielkie kłopoty królestwu Jin. A:Urzędnik królestwa Jin Guo Xi przestawił księciu Jin Xian Gong następujący pomysł wręczymy księciu Yu jako prezent- dobre konie z Qudi i nefryt z Chuiji,zwrócimy się z prośbą do księcia Yu o otwarcie drogi prowadzącej do królestwa Guo.Myślę, że księcie Yu na pewno wyrazi zgodę. Ksiecie Jin Xian Gon powiedział: dobre konie i nefryt to nasze skarby, nie wolno wręczyć ich innym jako prezent. Urzędnik Gou Xi z uśmiechem odpowiedział: jak tylko nam się uda aneksja, te skarby wręczymy tymczasowo księciu Yu, czy to nie znaczy,że skarby zostaną schowane w naszym domu.Księcie Jin Xian Gong zrozumiał na czym polega ta propozycja i wysłał Guo Xi z końmi i nefrytem do królestwa Yu.
Urzędnik królestwa Yu Gong Zhiqi namawiał księcia Yu, aby zdecydowanie odmówi królestwu Jin.Twierdząc, że oba królestwa Guo i Yu sąsiadują ściśle, tak jak wargi z zębami, jeśli wargi zostały zniszczone, to zęby będą zagrożone. A jeśli zginie królestwo Guo, to królestwo Yu będzie również w niebezpieczeństwie.
Jednak książę Yu nie przyjął namów urzędnika Gong Zhiqi, przyjął prezenty i otworzył drogę prowadzącą do królestwa Guo, a nawet wysłał wojska w celu pomocy wojskom królestwa Jin w anekcji królestwa Guo.urzędnik Gong Zhiqi z całą rodziną uciekł się do innego królestwa.
W końcu słowa Gong Zhiqi sprawdziły się. Po zwycięstwie nad królestwem Guo, wojska nie wróciły do kraju k zostały w królestwa Yu i za niedługo zaatakowały i zajęły królestwa Yu.Dobry koń i nefryt wróciły do rąk księcia Jin. Powiedzenie Chun Wang Chi Han oznacza, że gdy wargi zostaną zniszczone, to zęby będą w niebezpieczeństwie.Dwa sąsiedne kraje są ściśle zwięzane ze sobą wspólnym bezpieczeństwem.
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
Informacja o naszej redakcji
Informacja o CRI
