| |
[Powiedzenie] Jing Di Zhi Wa
|
|
|
 |
 |
2006-09-14 19:44:59
CRI
|
 |
|
Chińskie powiedzenie Jing Di Zhi Wa, Jing znaczy po polsku studnia, Di znaczy dno, Zhi partykuła, a Wa to żaba. Jing Di Zhi Wa znaczy więc "żaba na dnie studni".
Jing znaczy po polsku studnia, Di znaczy dno, Zhi partykuła, a Wa to żaba. Jing Di Zhi Wa znaczy więc "żaba na dnie studni".
Powiedzenie mówi tak:
Pewnego dnia wielki żółw ze schodniego Oceanu spotkał żabę siedzącą na krawędzi studni. Pozdrowił ją uprzejmie, a żaba zaczęła mu opowiadać o swym życiu w studni.
Nie ma lepszego miesjca na ziemi-opowiadała żaba.-Mogę spacerować po cembrowinie, mogę pływać. A kiedy jestem zmęczona, odpoczywam na dnie. Jestem tu panią i jestem tu szczęśliwa!!! Żółw przysłuchiwał się temu w milczeniu.
-dlaczego nic nie mówisz,-zniecierpliwiła się wreszcie żaba-Jeśli mi nie wierzysz, to sam zobacz! Proszę bardzo, wejdź do mojej studni!
"Dobrze",zgodził się żółw i chciał wejść do studni, ale okazało się, że jest za duży. Chociaż próbował, w żaden sposób nie mógł się w studni zmieścić.
-Twoja studni jest niczym w porównaniu z morzem, w którym mieszkam powiedział żółw.
-A jakie jest to twoje morze?-zapytała żaba.
-o, morze jest ogromne-odpowiedział żółw.-Nawet po 9 latach suszy nie ubyło w nim wody; nawet gdy są wielkie powodzie, woda w morzu nie przybiera. Morze jest tak wielkie, że nie widać jego granic, widać tylko niezliczone, nie kończące się fale.
B: Żaba nic nie odpowiedziała.
Jing Di Zhi Wa-żaba na dnie studni-to określenie ludzi, o małej wiedzy i wyobraźni, których świat ogranicza się tylko do ich najbliższego otoczenia, nie wyobrażają więc sobie nawet jak wielki i różnorodny jest naprawdę świat.
Jing Di Zhi Wa, Jing znaczy po polsku studnia, Di znaczy dno, Zhi partykuła, a Wa to żaba. Jing Di Zhi Wa znaczy więc „żaba na dnie studni", to określenie ludzi, o małej wiedzy i wyobraźni, których świat ogranicza się tylko do ich najbliższego otoczenia, nie wyobrażają więc sobie nawet jak wielki i różnorodny jest naprawdę świat.
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
Informacja o naszej redakcji
Informacja o CRI
