Po usłyszeniu tłumaczenia tego powiedzenia, na pewno państwo bardzo się dziwią,co ma wspólnego pisanie z bambusami. Zaraz wytłumaczymy państwu o co chodzi:

Ogóż w starożytnych Chinach,gdy jeszcze nie wynaleziono techniki produkcji papieru, ludzie pisali na bambusach.Bambusy najpierw były pocięte w ciękie kawałki a następnie związane sznurkami.Wtedy ludzie pisali wszystko na bambusowych kawałkach.

W chińskiej księdze Tongjian w artykule o historii dynastii Sui /581-618 naszej ery/ zanotowano, że Chińczycy Li Mi i Zhai Rang wystąpili przeciwko cesarzowi Sui Yangdi, zorganizowali armię Wa Gang i zajęli miejscowość Luokou,wtargnęli do wielu miejscowości w prowincji Henan i Hebei.

Li Mi, który nazwał siebie księciem Wei,napisał list ,w którym oskarżył cesarza Sui Yangdi,o dokonanie 10 poważnych przestępstw. W swoim oskarżeniem Li Mi napisał na początku, że cesarz Sui Yangdi popełnił tyle zbrodni,że trudno wymienić wszystkie zbrodnie popełnione przez cesarza Sui, nawt gdyby wycoąś wszystkie bambusy rosnące na górch Nanshan.

W chińkiej historii powiedzenie to zastosował jako pierwszy nie Li Mi, lecz Zhu Shian,który był rycerzem za czasów dynastii Xihan /206 przed naszą erę-25 naszej ery/,który został ukarany przez kanclerza Gongsun He i zamknięty został w więzieniu. W więzieniu napisał on skargę przeciwko kanclerzowi Gongsun stosując to powiedzenie, które brzmi: nie da się opisać zbrodni popełnionych przez Gongsuna, nawet na wszystkich bambusach rosnących na górach Nanszan.

Qing zhu Nan Shu. Powiedzenie mówi sosłownie, że nie da się opisać wszysztkich przestępstw nawet jeśli zużyje się wszystkie bambusy.