| |
[Powiedzenie] Bin Zhi Ru Gui
|
|
|
 |
 |
2008-09-12 20:01:35
CRI
|
 |
|
Powiedzeniem Bin Zhi Ru Gui, Bin znaczy po polsku: gość, Zhi-przybyć, Ru: tak jak, Gui-powrót. Przysłowie to oznacza, że przybył gość, który czuje się tak dobrze jakby wrócił do domu.
Historia miała miejsce w czasie walczących królestw,urzędnik królestwa zheng Zichan odwiedził królestwo Jin.Podczas gdy umarł księżę królestwa Lu,pod pretekstem składania hołdu w związku ze śmiercią księcia królestwa Lu książę królestwa Jin nie wyszedł by powitać Zi Chan,Zi Chan rozkazał rozebrać mur hotelu,weszli wszyscy na podwórze razem z wozami.Urządnik królestwa Jin Wen Bo szybko przybył do hotelu i zadał uprzejme pytanie,twierdząc,że aby zapewnić bezpieczeństwo gościom z różnych królestw zbudowaliśmy mur dla hotelu.Ponieważ królestwo Jin jest naczelnikiem sojuszu,więc gości przybywa dużo z różnych królestw.Bez muru kto by mógł zapewnić bezpieczeństwo przebywającym gościom? Zi Chan odpowiedział: nasze królestwo Zheng jest małym krajem,więc musimy składać terminowo podarunki.Obecnie wasz książę nie ma czasu by spotkać się z nami, nie wiemy,kiedy będziemy przyjęci.Nie możemy przewieźć podarunki bezpośrednio do waszego magazynu, nie możemy również zostawić te dary pod gołym niebem,bo łatwo zepsują się te rzeczy.To byłoby więc większa wina po naszej stronie.pamiętamy dobrze jeszcze czas panowania księcia Wen Gonga,kiedy przyjmowano gości zupełnie inaczej.Hotel był wielki i czysty,droga była szeroka i gładka.Zimą jak tylko goście przybyli,pokoje były już podgrzane,goście byli serdecznie przyjęci,wozy i konie znajdowały również swoje miejsce.Goście czuli tutaj tak dobrze jakby wrócili do domu. A obecnie wasz pałac królewski jest bardzo szeroki,jednak hotel wydaje się jak dla niewolników,jest mały i nieczysty,wejście jest tak ciaste,że wozy nie mogą przejść. Kiedy goście Będą zadowoleni?
Urzędnik Wen Bo złożył raport o tym,co powiedział Zi Chan,książę Jin ping Gong przyznał się do winy.Przeprosił on Zi Chan i rozkazał natychmiastowe rozpoczęcie odbudowy hotelu dla gości. Historia ta mówi o tym,że należy serdecznie przyjmować gości,tak by goście czuli tak dobrze jakby wrócili do domu.po polsku jest również podobne przysłowie,czuj się tak jak u siebie w domu.
Obecnie w Hotelu w holu w niektórych hotelach chińskich często wisi na ścianie tablicę z napisem Bin Zhi ru Gui,czyli goście u nas będą czuć się tak dobrze jak u siebie w domu.Kiedy goście zobaczą taką tabliczkę, od razu czują serdeczność hotelu.
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
| Wasze opinie |
|
|
 |
|
