| |
Polskie wydanie książki "Szkice o kulturze Chin"
|
|
|
 |
 |
2008-10-17 21:27:42
CRI
|
 |
|
25 września w znanym polskim historycznym mieście - Toruniu odbyła się ceremonia wydania polskiej wersji książki "Szkice o kulturze Chin". W książce tej opisano 10 najbardziej charakterystycznych cech kultury chińskiej i zawarto w niej piękne zdjęcia. Książka pomoże polskim czytelnikom w dogłębnym poznaniu chińskiej cywilizacji i kultury. Teraz zapraszam Państwa do wysłuchania reportażu dziennikarki naszego radia Tangli bezpośrednio z Torunia.
"Szkice o kulturze Chin" to książka, w której wszechstronnie przedstawiono 5000-letnią historię i tradycyjną kulturę Chin. Książka ta została wspólnie opublikowana przez chińską ambasadę w Polsce i największe polskie wydawnictwo naukowe - Adam Marszałek. Prezes tego wydawnictwa ujawnił początkową przyczynę wydania tej książki, twierdząc: "Myślę, że w Polsce jest coraz większe zainteresowanie Chinami w ogóle, a zwłaszcza ich kulturą. U nas znajomość Chin jest bardzo pobieżna, encyklopedyczna, czasami schematyczna. Wartość tej książki polega po pierwsze na tym, że napisali ją Chińczycy, po drugie napisali ją świetnie, w sposób skondensowany i dobrym językiem. Nam się udało dobrze ją przetłumaczyć i opatrzyć polskimi ilustracjami. Ja myślę, że jest to dobra książka i dlatego ją wydaliśmy."
Książkę tę przeczytali już niektórzy czytelnicy. Profesor Wydziału Historii Uniwersytetu im. Kopernika Krzysztof Mikulski powiedział naszej dziennikarce: "Jest znakomita. To jest rzeczywiście historia Chin i jej kultury figuratywnej. Jest bardzo dobrze napisana. Uważam też, że książka została bardzo dobrze przetłumaczona i łatwo się ją czyta. I oczywiście zawiera ona wszystkie najważniejsze informacje o kulturze, historii Chin, cywilizacji chińskiej. Jest to bardzo, moim zdaniem, dobra pozycja na rynku. Każdy, nawet nic nie wiedząc o Chinach, może się bardzo szybko dowiedzieć prawie o wszystkim."
W ceremonii z okazji wydania polskiej wersji książki uczestniczył chiński ambasador w Polsce Sun Rongmin. Powiedział on, że zorganizowanie tej ceremonii w rodzinnym mieście Mikołaja Kopernika ma specjalne znaczenie. Polska i Chiny stworzyły w historii cudowne kultury. Oba narody wniosły wkład w rozwój cywilizacji światowej. Ambasador Sun dodał, że wydanie polskiej wersji książki "Szkice o kulturze Chin" jest korzystne dla pogłębienia porozumienia i przyjaźni między Chinami i Polską.
Prezydent miasta Torunia Janusz Czaplewski złożył wizytę w Chinach w zeszłym roku. Tradycyjna kultura chińska i dynamiczny rozwój gospodarki Chin go zaskoczyły. Mówiąc o funkcji wymiany kulturalnej powiedział on: "Kultura łączy, tak. Kultura potrafi znieść wszelkie bariery. Dzięki wydaniu polskiej wersji książki "Szkice o kulturze Chin" coraz więcej Polaków pozna chińską kulturę. Mam nadzieję, że kolejne tłumaczenia naszego wydawnictwa również będą ciekawe, ważne dla polskiej dotychczasowej rzeczywistości."
|
|
|
|
 |
|
|
| Wasze opinie |
|
|
 |
|
