Xi Jinping podziękował 16 listopada w San Francisco za zaproszenie zaprzyjaźnionym organizacjom, które zorganizowały to wydarzenie, a także przekazał serdeczne pozdrowienia amerykańskim przyjaciołom, którzy od dawna angażują się w rozwój stosunków chińsko-amerykańskich! Przekazał również najlepsze życzenia dla przyjaznego narodu amerykańskiego!
Fundamenty pod relacje chińsko-amerykańskie kładą ludzie. Podczas II wojny światowej oba kraje walczyły razem o pokój i sprawiedliwość. Chińczycy nie zapomnieli o Amerykańskiej Grupie Wolontariuszy „Latające Tygrysy”, a Amerykanie nie zapomnieli o Chińczykach, którzy z narażeniem życia ratowali amerykańskich żołnierzy. Przyjaźń między narodami chińskim i amerykańskim nawiazana podczas II wojny światowej z pewnością będzie przekazywana z pokolenia na pokolenie – mówił Xi Jinping.
Drzwi do relacji chińsko-amerykańskich otwierają ludzie. Obydwa kraje były odizolowane i przeciwstawne sobie przez 22 lata. To wspólne interesy pozwoliły Chinom i Stanom Zjednoczonym pokonać dzielące ich różnice, a pragnienia obywateli pozwoliły obu krajom przełamać lody. Nadzieja w rozwoju stosunków chińsko-amerykańskich leży w ludziach, fundamenty leżą w ludziach, przyszłość leży w młodzieży, a witalność leży w miejscowościach. Zapraszam więcej amerykańskich gubernatorów i kongresmenów oraz Amerykanów ze wszystkich środowisk do odwiedzenia Chin.
Historię stosunków chińsko-amerykańskich piszą ludzie. Chociaż oba kraje mają odmienną historię, kulturę, systemy społeczne i ścieżki rozwoju, ludzie w tych krajach są mili, przyjacielscy, pracowici i pragmatyczni, kochają swoją ojczyznę, swoje rodziny i swoje życie. Dążenie ludzi w obu krajach pozwala przywrócić stosunki chińsko-amerykańskie na właściwe tory. Wierzę, że gdy drzwi do wzajemnych relacji raz zostaną otwarte, już nigdy się nie zatrzasną.
Przyszłość stosunków chińsko-amerykańskich tworzą ludzie. Im trudniejsze czasy, tym bardziej konieczne jest zacieśnienie więzi między ludźmi i usprawnienie komunikacji międzyludzkiej; tym bardziej niezbędne jest, aby więcej osób angażowało się w poprawę naszych wzajemnych relacji. Musimy zbudować więcej mostów i wytyczyć więcej dróg umożliwiających wymianę międzyludzką, zamiast wznosić różne przeszkody i wywoływać „efekt mrożący krew w żyłach". Chiny podejmą więcej działań ze Stanami Zjednoczonymi, aby ułatwić wymianę personelu oraz będą promować wymianę międzyludzką i kulturalną. Mamy nadzieję, że obywatele obu krajów będą się częściej przemieszczać i przez spotkania napiszą historię przyjaźni między narodami chińskim i amerykańskim w Nowej Erze!
Xi Jinping zwrócił uwagę, że żyjemy w czasach pełnych wyzwań i zmian, ale także w epoce pełnej nadziei. Przyszłość świata wymaga współpracy Chin i Stanów Zjednoczonych. Oba kraje powinny się rozwijać, być wzorem dla innych, brać na siebie obowiązki głównych mocarstw i odgrywać taką rolę.
Wzajemny szacunek to podstawowa norma obowiązująca w kontaktach między ludźmi, a także minimalna zasada dobrego współdziałania Chin i Stanów Zjednoczonych. Chiny szanują ścieżkę rozwoju i system demokratyczny Stanów Zjednoczonych, a także są dumne ze swojej ścieżki socjalizmu o chińskiej charakterystyce. Chiny i Stany Zjednoczone podążają różnymi drogami, ale w obu przypadkach są to wybory dokonywane przez ludzi i należy je szanować.
Pokojowe współistnienie jest podstawową normą stosunków międzynarodowych i stanowi podstawę, której muszą przestrzegać Chiny i Stany Zjednoczone. Uznawanie Chin, które nalegają na pokojowy rozwój, za zagrożenie i angażowanie się w grę o sumie zerowej, w której „ty przegrywasz, a ja wygrywam, ty się wznosisz, a ja upadam”, jest błędem. Chiny nigdy nie stawiały na przegraną Stanów Zjednoczonych, nigdy nie ingerowały w wewnętrzne sprawy Stanów Zjednoczonych, nie mają zamiaru rzucać wyzwania Stanom Zjednoczonym ani ich zastępować i cieszą się, widząc pewne siebie, otwarte, rozwijające się i zamożne Stany Zjednoczone. Podobnie Stany Zjednoczone nie powinny stawiać na to, że Chiny przegrają, nie powinny ingerować w wewnętrzne sprawy Chin, lecz powinny powitać pokojowe, stabilne i prosperujące Chiny.
Współpraca, w której wygrywają obie strony, jest trendem czasów i podstawą relacji Chiny-USA. Chiny stawiają na rozwój wysokiej jakości, Stany Zjednoczone również pracują nad ożywieniem gospodarki. Istnieje nieograniczona przestrzeń współpracy między obiema stronami, dzięki której mogą one osiągnąć obopólny sukces. Obie strony powinny promować dialog i współpracę w dziedzinach dyplomacji, gospodarki i handlu, nauk humanistycznych, edukacji, nauki i technologii, rolnictwa, wojska, egzekwowania prawa, zwalczania narkotyków, sztucznej inteligencji i innych. Aby rozszerzyć wymianę między narodem Chin a Stanami Zjednoczonymi, zwłaszcza młodym pokoleniem, Chiny są skłonne zaprosić w ciągu najbliższych pięciu lat 50 tyś. amerykańskich nastolatków do przyjazdu do Chin na wymianę i naukę.
Xi Jinping podkreślił, że po stuleciu poszukiwań i ciągłych zmagań Chiny znalazły odpowiadającą sobie ścieżkę rozwoju i kompleksowo promują wielkie odmłodzenie narodu chińskiego poprzez modernizację na wzór chiński. Jesteśmy zaangażowani w jednoczenie się i ciężko pracujemy, aby umożliwić ponad 1,4 mld Chińczyków wspólne dążenie do modernizacji. Zależy nam na wspólnym dobrobycie, aby każdy Chińczyk mógł żyć lepiej. Zależy nam na wszechstronnym rozwoju, aby świat materialny i duchowy ludzi były równie bogate. Stawiamy na zrównoważony rozwój i harmonijne współistnienie ludzi i przyrody. Jesteśmy zaangażowani w pokojowy rozwój i promowanie budowania społeczności ze wspólną przyszłością dla ludzkości. W ciągu ostatnich 70 lat od powstania Chińskiej Republiki Ludowej Chiny nigdy nie zainicjowały żadnych wojen ani konfliktów i nigdy nie zajęły ani centymetra ziemi od innych krajów. Są jedynym dużym krajem, który wpisał do swojej konstytucji i statutu partii rządzącej pokojowy rozwój. Chiny stawiają raczej na dialog niż konfrontację, partnerstwo zamiast sojuszu i realizują strategię otwartości i współpracy, w której wygrywają obie strony. Chiny nie dążą do modernizacji w izolacji. Są skłonne współpracować z innymi krajami, aby osiągnąć światową modernizację charakteryzującą się pokojowym rozwojem, wspólnie korzystną współpracę i wspólny dobrobyt!
W długiej rzece historii wielkie fale zmywają piasek, a to, co najcenniejsze, zawsze ostatecznie osiada na dnie. Bez względu na to, jak zmieni się sytuacja, nie zmieni się historyczna logika pokojowego współistnienia Chin i Stanów Zjednoczonych, nie zmieni się podstawowe pragnienie narodu chińskiego i amerykańskiego dotyczące wymiany i współpracy, a ogólne oczekiwania ludzi na całym świecie co do stabilnego rozwoju stosunków chińsko-amerykańskich nie ulegną zmianie. Aby odnieść sukces, każda wielka sprawa musi znaleźć swój fundament wśród ludzi, czerpać od nich siłę i być przez nich ukończona. Taką wspaniałą sprawą jest przyjaźń chińsko-amerykańska. Połączmy siły obu narodów, kontynuujmy przyjaźń chińsko-amerykańską, rozwijajmy stosunki chińsko-amerykańskie i wnośmy większy wkład w promowanie pokoju i rozwoju na świecie!
Słowa przewodniczącego Xi Jinpinga wywowały długą owację zgromadzonych gości.（W.W.）
