Przewodniczący Chin Xi Jinping wygłosił w poniedziałek przemówienie podczas II sesji 19. szczytu G20 w Rio de Janeiro w Brazylii.
Pełny tekst przemówienia:
Współpraca na rzecz sprawiedliwego i równego globalnego systemu zarządzania
Wypowiedzi Xi Jinpinga, Przewodniczącego Chińskiej Republiki Ludowej,
O reformie instytucji globalnego zarządzania podczas sesji II 19. szczytu G20
Rio de Janeiro, 18 listopada 2024 r.
Ekscelencjo, panie prezydencie Luiz Inácio Lula da Silva,
Koledzy,
Minęło 16 lat od zainaugurowania szczytów G20. Przez lata pracowaliśmy solidarnie, aby stawić czoła globalnemu kryzysowi finansowemu, promowaliśmy współpracę w zakresie światowej gospodarki, finansów i handlu oraz skierowaliśmy światową gospodarkę na ścieżkę ożywienia. Współpracowaliśmy, aby stawić czoła globalnym wyzwaniom, czy to zmianom klimatu, czy pandemii COVID-19, przewodziliśmy transformacji technologicznej i nieustannie odnawialiśmy obowiązki i misje G20. Współpracowaliśmy, aby poprawić globalne zarządzanie, wzmocniliśmy koordynację polityki makroekonomicznej, naciskaliśmy na reformę międzynarodowych instytucji finansowych i opowiadaliśmy się za międzynarodową współpracą w duchu równych konsultacji i wzajemnych korzyści.
Zaczynając od nowego punktu wyjścia, G20 musi budować na swoich dotychczasowych osiągnięciach i nadal działać jako siła, aby poprawić globalne zarządzanie i posunąć historię do przodu. Powinniśmy pamiętać, że ludzkość żyje we wspólnocie ze wspólną przyszłością, postrzegać rozwój innych jako szanse, a nie wyzwania, i postrzegać siebie nawzajem jako partnerów, a nie rywali. Powinniśmy przestrzegać podstawowych norm stosunków międzynarodowych opartych na celach i zasadach Karty Narodów Zjednoczonych i bronić porządku międzynarodowego opartego na prawie międzynarodowym. W świetle mandatu G20 moglibyśmy zbudować większy międzynarodowy konsensus między innymi w dziedzinie gospodarczej, finansowej, handlowej, cyfrowej i eko-środowiskowej, aby poprawić globalne zarządzanie i promować równy i uporządkowany świat wielobiegunowy oraz powszechnie korzystną i inkluzywną globalizację gospodarczą.
Po pierwsze, musimy poprawić globalne zarządzanie gospodarcze i zbudować gospodarkę światową charakteryzującą się współpracą. Opracowaliśmy kompleksowe strategie wzrostu G20 i ustanowiliśmy ramy dla silnego, zrównoważonego, równego i inkluzywnego wzrostu. Powinniśmy pozostać zaangażowani we wzmacnianie globalnych partnerstw gospodarczych, wzmacnianie koordynacji polityki makroekonomicznej w politykach reform fiskalnych, finansowych, monetarnych i strukturalnych, kultywowanie nowej jakości sił wytwórczych i podnoszenie całkowitej produktywności czynników w celu stworzenia większych możliwości dla gospodarki światowej. Ważne jest, aby dobrze wykorzystać spotkania ministrów finansów i prezesów banków centralnych G20, pozwolić im służyć jako równowaga dla koordynacji polityki makroekonomicznej i wspierać otwarte, inkluzywne i niedyskryminujące środowisko dla międzynarodowej współpracy gospodarczej. Jako główni wierzyciele, międzynarodowe instytucje finansowe i wierzyciele komercyjni muszą wziąć udział w redukcji i zawieszeniu długu dla krajów rozwijających się. Ważne jest również stworzenie czystego środowiska biznesowego poprzez utrzymanie postawy zerowej tolerancji wobec korupcji, zacieśnienie międzynarodowej współpracy w zakresie repatriacji zbiegłych osób i odzyskiwania aktywów oraz odmawianie bezpiecznego schronienia skorumpowanym urzędnikom i ich aktywom.
Po drugie, musimy poprawić globalne zarządzanie finansami i zbudować gospodarkę światową charakteryzującą się stabilnością. Aby zwiększyć głos i reprezentację krajów rozwijających się, Bank Światowy powinien przeprowadzić przegląd akcjonariatu, a Międzynarodowy Fundusz Walutowy powinien przeprowadzić reorganizację udziałów kwotowych zgodną z uzgodnionymi ramami czasowymi i planem działania. Konieczne są wspólne wysiłki, aby utrzymać stabilność międzynarodowego rynku finansowego i zapobiec negatywnym skutkom ubocznym krajowych dostosowań polityki pieniężnej. Kraje rozwinięte powinny wypełniać swoje obowiązki w tym zakresie. Ważne jest udoskonalenie systemów monitorowania ryzyka finansowego, wczesnego ostrzegania i obsługi, wzmocnienie współpracy w takich obszarach, jak waluta cyfrowa i opodatkowanie oraz wzmocnienie globalnej sieci bezpieczeństwa finansowego. Mapa drogowa G20 na rzecz zrównoważonych finansów powinna zostać wdrożona w szybszym tempie, aby lepiej sprostać potrzebom krajów rozwijających się w zakresie zielonego finansowania.
Po trzecie, musimy poprawić globalne zarządzanie handlem i zbudować gospodarkę światową charakteryzującą się otwartością. Powinniśmy umieścić rozwój w centrum międzynarodowej agendy gospodarczej i handlowej oraz stale promować liberalizację i ułatwianie handlu i inwestycji. Powinniśmy kontynuować reformę Światowej Organizacji Handlu (WTO), sprzeciwiać się jednostronności i protekcjonizmowi, przywrócić normalne funkcjonowanie mechanizmu rozstrzygania sporów tak szybko, jak to możliwe, włączyć Porozumienie o ułatwieniu inwestycji na rzecz rozwoju do ram prawnych WTO i osiągnąć wczesny konsensus w sprawie umowy o handlu elektronicznym. Powinniśmy aktywnie pracować, aby zasady WTO były przestrzegane, zarówno rozwiązując od dawna nierozstrzygnięte kwestie, jak i badając formułowanie nowych, zorientowanych na przyszłość zasad, aby zwiększyć autorytet, skuteczność i znaczenie wielostronnego systemu handlowego. Ważne jest, aby unikać upolityczniania kwestii gospodarczych, fragmentacji rynku globalnego i podejmowania działań protekcjonistycznych w imię zielonego i niskoemisyjnego rozwoju. Dwa lata temu Chiny i Indonezja, wraz z kilkoma innymi krajami, zainicjowały Inicjatywę Międzynarodowej Współpracy na rzecz Odpornych i Stabilnych Łańcuchów Przemysłowych i Dostaw, wzywając do partnerstw przemysłowych i łańcuchów dostaw, które są bardziej równe, inkluzywne i konstruktywne. Jesteśmy gotowi na bliższą współpracę ze wszystkimi stronami w ramach tej inicjatywy.
Po czwarte, musimy poprawić globalne zarządzanie cyfrowe i zbudować gospodarkę światową charakteryzującą się innowacyjnością. Powinniśmy wzmocnić funkcję Spotkania Ministrów Gospodarki Cyfrowej G20 i pozwolić mu odgrywać wiodącą rolę w transformacji cyfrowej, głębokiej integracji gospodarki cyfrowej i gospodarki realnej oraz tworzeniu przepisów w obszarach wschodzących. Powinniśmy wzmocnić międzynarodowe zarządzanie i współpracę w zakresie sztucznej inteligencji (AI), aby upewnić się, że AI jest dobre i dla wszystkich, a nie jest grą bogatych krajów i osób zamożnych. Chiny były gospodarzami Światowej Konferencji AI 2024 i Spotkania Wysokiego Szczebla w sprawie Globalnego Zarządzania AI i wydały Deklarację Szanghajską w sprawie Globalnego Zarządzania AI. Wraz z innymi stronami Chiny promowały przyjęcie rezolucji Zgromadzenia Ogólnego ONZ w sprawie wzmocnienia międzynarodowej współpracy w zakresie budowania potencjału AI. Chiny zorganizują kolejną światową konferencję AI w 2025 r. i z zadowoleniem przyjmują udział innych członków G20.
Po piąte, musimy poprawić globalne zarządzanie ekologiczne i zbudować gospodarkę światową charakteryzującą się przyjaznością dla środowiska. Powinniśmy honorować zasadę wspólnej, ale zróżnicowanej odpowiedzialności oraz w pełni i skutecznie wdrożyć Porozumienie paryskie i Globalne Ramy Różnorodności Biologicznej Kunming-Montreal dla dobra harmonijnego współistnienia człowieka z naturą. Kraje rozwinięte powinny zapewnić krajom rozwijającym się niezbędne finansowanie, technologię i wsparcie w zakresie budowania potencjału. Niedawno zakończona Konferencja ONZ w sprawie Bioróżnorodności przyniosła ważny konsensus. Powinniśmy wspólnie wspierać trwające i nadchodzące konferencje ONZ na temat zmian klimatu i pustynnienia w osiąganiu pozytywnych rezultatów. Główne kwestie to transformacja energetyczna i bezpieczeństwo energetyczne. Powinniśmy stosować podejście „ustanowienia nowego przed zniesieniem starego” i zastąpić tradycyjną energię czystą energią w stabilny i uporządkowany sposób, przyspieszając zieloną i niskoemisyjną transformację światowej gospodarki. Chiny są gotowe do dalszego pogłębiania międzynarodowej współpracy ze wszystkimi stronami w zakresie zielonej infrastruktury, zielonej energii, zielonego górnictwa i zielonego transportu i zapewnią wsparcie krajom rozwijającym się w miarę swoich możliwości.
Globalne zarządzanie bezpieczeństwem jest nieodłączną częścią globalnego zarządzania. Grupa G20 powinna wspierać ONZ i jej Radę Bezpieczeństwa w odgrywaniu większej roli i wspierać wszelkie wysiłki sprzyjające pokojowemu rozwiązywaniu kryzysów. Aby złagodzić kryzys na Ukrainie i doprowadzić do rozwiązania politycznego, powinniśmy przestrzegać zasad nierozszerzania pól bitewnych, nieeskalowania działań wojennych i niepodsycania ognia. Chiny i Brazylia, wraz z kilkoma innymi krajami Globalnego Południa, uruchomiły grupę „przyjaciół pokoju” w sprawie kryzysu na Ukrainie, mając na celu zjednoczenie większej liczby głosów na rzecz pokoju. Walki w Strefie Gazy zadały ludziom głębokie cierpienie. Wszystkie strony muszą pilnie zaprzestać walk, zakończyć wojnę i udzielić wsparcia w celu złagodzenia kryzysu humanitarnego w regionie i powojennej odbudowy. Podstawowym sposobem wyjścia z cyklu konfliktu palestyńsko-izraelskiego jest wdrożenie rozwiązania dwupaństwowego, przywrócenie uzasadnionych praw narodowych Palestyny i ustanowienie niepodległego Państwa Palestyńskiego.
Koledzy,
Odnówmy nasze zaangażowanie w misję założycielską G20 i niech Rio de Janeiro stanowi nowy początek. Kontynuujmy partnerstwo, praktykujmy prawdziwy multilateralizm i zapoczątkujmy lepszą przyszłość wspólnego rozwoju i dobrobytu. (S.S.,M.Z.)
