Posłuchaj

Noc na stepie

Xinjiang znajduje się w północno-zachodniej części Chin. Żyje tam kilkanaście mniejszości narodowych, jak np. ujgurska czy kazachska, które mają wspaniałą kulturę narodową. W 10-letnim życiu w Xinjiangu kultura i sztuka mniejszości narodowych wywarła na Li Shuangjiangu wielki wpływ. Dzięki dużym wysiłkom osiągnął on wysoki poziom artystyczny. Usłyszą państwo teraz piosenkę zatytułowaną "Noc na stepie". Piosenka ta cieszyła się dużą popularnościę w całych Chinach w latach 50-tych i 60-tych. Piosenka opisuje tęsknotę żołnierza stacjonującego na granicy za jego dziewczyną.

Oto słowa tej piosenki:

Piękny jest spokojny step,
Można tylko słyszeć melodię wykonanywaną na moim instrumencie Qin,
Chcę napisać list do mojej dziewczyny, żyjącej daleko,
Niestety, bez listonosza nie mogę powiedzieć jej o mojej miłości.

W pracy artystycznej, Li Shuangjiang łączył sztukę chińską ze sztuką europejską. Pracując i opanowując tradycyjne metody śpiewu europejskiego, nie zrezygnował on z bogactwa chińskiej muzyki ludowej i w ten sposób stworzył swój własny styl śpiewu. Wykonywane przez niego piosenki zatytułowane "Kocham góry Wuzhi, kocham rzekę Wanquan" i "Do widzenia Mamo" cieszyły się dużą popularnością wśród słuchaczy. Zapraszamy państwa teraz do wysłuchania pierwszej z tych piosenek. Góry Wuzhi i rzeka Wanquan leżą w prowincji Hainan, w południowej części Chin.

Li Shuangjiang nie tylko śpiewa pieśni, ale również prowadzi badania teorytyczne nad sztuką muzyki wokalnej. Jako profesor pracował gościnnie w Centralnym Instytucie Muzycznym i zajmował stanowisko profesora muzyki wokalnej w Singapurskim Instytucie Sztuki. W 1994 roku objął stanowisko dyrektora Wydziału Muzycznego w Instytucie Sztuki Chińskiej Armii Ludowo-Wyzwoleńczej. Czynił niestrudzone wysiłki na rzecz kształcenia wokalistów nowego pokolenia, pobudzania rozwoju sztuki muzyki wokalnej Chin i podnoszenia jej poziomu. Na zakończenie usłyszą państwo piosenkę zatytułowaną "Śnieżka".

Oto słowa tej piosenki:

Śnieżka-biała, czysta,
Śnieżka wygląda jak kwiat gruszy w marcu,
Potrolujemy w śniegu,
Obserwujemy w śniegu,
Piękne krajobrazy są w oczach żołnierzy,
Żołnierze lubią śnieżki.

Posłuchaj