Chu Er Fan Er, Chu po polsku oznacza -traktowanie, Er-oznacza Ty, a Fan-oznacza odpowiadanie, Er- tobie. Powiedzenie to oznacza, że jakie traktowanie, taka zapłata.

Powiedzenie Chu Er Fan Er mówi tak:

W czasie walczących królestw ( 256-221 lat przed naszą erą) między królestwami Zhou i Lu wybuchła wojna. Ludność króllestwa Zhou nie popierała tej wojny, i była bardzo nie zadowolona z władzy.Książę Zhou Mu Gong nie rozumiał stanowiska ludności, więc zwrócił się z prośbę o radę do uczonego Mencjusza twierdząc: Zobacz, ponad 33 moich urzędników i generałów umarło podczas wojny, jednak nasza ludność nie popierała ich i nie pomagała im nawet w krytycznym momencie. Powiedz mi, czy nie należy ich skazać na śmierć? Natomiast nie da się wszystkim ukarać,bo jest to za dużo osób. Jeśli nie ukarzę ich, kto będzie pomagał naszym urzędnikom i generało podczas wojny? Mencjusz odpowiedział: Rzeczywiście zmarło wielu waszych urzędników i generałów podczas wojny, jednak widział książę innego faktu, że wojna przyniosła ludności wielką katastrofę, starsi ludzie umierają z głodu,młodsi uciekli z rodzinnych wsi, pozostały same kobiety i dzieci.Katastrofa dotyczyła kilku tysięcy ludzi,książę narzeka na nich, że nie pomogli waszym urzęd- nikom,czy wasi urzędnicy pomogli im,ludzie masowo umierali z głodu, kiedy spichlerze urzędowe są pełne, a wasi urzędnicy wogóle nie złożyli raportu o ich nędznym życiu i dalej ich nękali.Uczony Zengcjusz powiedział kiedyś: Należy zapamiętać, jak traktujesz innego,tak będziesz traktowany przez innego.Na kogo księżę narzeka, że wasza ludność dziś tak traktuje was.

Jeśli książę dbałby dobrze o interes ludności,to ludność naturalnie pomogłaby księcia i popałaby go,nawet za cenę życia.
Mili słuchacze, w miarę rozwoju czasu znaczenie tego powiedzenia uległo zmianie.Obecnie powiedzenie to oznacza, że człowiek najpierw mówi tak, aby później swoje zdanie radykalnie zmienił.

Chu po polsku oznacza tutaj wypowiedź, Er: to-ty, Fan -to zaprzeczyć, Er to ciebie. Całe powiedzenie oznacza, że to jest twoja wypowiedź, jednak tyjej zaprzeczasz. Obecnie powiedzenie to często cytuje się dla określenia człowieka nie pewnego.