Posłucha

W roku 2010 z okazji dwusetnej rocznicy urodzin Fryderyka Chopina na całym świecie odbyło się blisko 2500 imprez upamiętniających wybitnego polskiego kompozytora. Chińscy dramaturdzy, którzy uwielbiają muzykę Chopina, postarali się na swój sposób opowiedzieć o pełnym przygód życiu geniusza fortepianu.

"Polskę można pokonać, lecz nigdy nie da się jej zniewolić. Jestem symbolem Polski poza jej granicami" - po tych słowach wypowiedzianych przez chińskiego aktora zgasły światła, a w sali rozległa się melodia poloneza. Na scenie pojawił się polski pianista Nikodem Wojciechowski, który zagrał w przedstawieniu Chopina.

Wieczorem 11 czerwca w Teatrze Poly wystawiono stworzony przez chińskich artystów spektakl zatytułowany "Chopin". Na temat przedstawienia wypowiedział się kierownik Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie dr Maciej Gaca:

„Od rozpoczęcia Roku Chopinowskiego uważam ten moment w pełnym sensie za historyczny. Dlatego, że to naprawdę wy, Chińczycy dokonaliście rzeczy niebywałej: jakby transpozycji sposobu pokazania Chopina, sami z siebie przenosząc na scenę, co jest wydarzeniem, które trudno znaleźć gdzie indziej na świecie."

Dyrektor Chińskiego Państwowego Teatru Dramatycznego Zhou Zhiqiang podkreślał, że Chopin nie należy wyłącznie do Polski, ale do całego świata.

Przedstawienie składało się z trzech części. Pierwsza koncentruje się na trudnościach, jakie Chopin przeżywał na początku swojego pobytu we Francji. Druga poświęcona została natomiast twórczości i życiu uczuciowemu kompozytora. Ostatnia pokazuje tęsknotę Polaków do wielkiego rodaka.

„Polacy, tak jak Chińczycy, uczeni są w szczególny sposób historii i mają duże zamiłowanie do historii. Ta historia w przypadku Chin i Polski przepełnia smutkiem. Historia Chopina jest jakby kwioobiegiem historii, który mogą czytać bardzo dobrze uniwersalnie, zarówno Chińczycy, jak i Polacy."

Opinię Macieja Gacy w pełni podziela Feng Daqing, autorka scenariusza widowiska.

"Zrozumienie Chopina, który jest tak sławny na całym świecie, nie jest dla nas, Chińczyków wcale trudne. Poza tym Chopin żył w trudnym dla Polski okresie, gdy kraj znajdował się pod zaborami. Podobną historię my też przeżyliśmy, co w znacznym stopniu zbliża nas do siebie."

Dowodem na sukces spektaklu były choćby wielokrotne gorące owacje, którymi nagradzała go sala. Spektakl ten Xiao Guo, widzowi z Pekinu, skojarzył się z chińskim artystą Mei Lanfangiem:

"Odmowa grania dla cara bardzo mi przypomina postawę Mei Lanfanga, który też odmówił występu dla japońskich najeźdźców".

W spektaklu wystąpili wyłącznie chińscy artyści. Reżyser Wang Xiaoying nie widzi jednakże potrzeby usilnego podkreślania zrozumienia uczuć Polaków:

"Nie musimy dokładnie tłumaczyć, do jakiego stopnia jesteśmy w stanie zrozumieć uczucia Polaków i ich miłość do Chopina, gdyż jest on skarbem całej ludzkości, a jego życie jest zrozumiałe bez względu na obywatelstwo".

Maciej Gaca twierdzi, że każdy z widzów może mieć swój odbiór przedstawienia i samego Chopina:

„Dla mnie jeszcze ważną rzeczą było to, w jaki sposób reagowała publiczność w teatrze. Wydaje mi się, że z wielkim wyczuciem. Każdy, a nie tylko Polak, właśnie Chińczyk, odbierał to co się działo na scenie bardzo osobiście."

Pragnąc jak najlepiej zinterpretować życie i muzykę Chopina, scenarzysta wplątał do dramatu fragmenty dzieł kompozytora w wykonaniu chińskiego wirtuoza Li Yundi i młodego polskiego pianisty Nikodema Wojciechowskiego. Swój pomysł tłumaczyła scenarzystka Feng Daqing:

"Fortepian stanowi doskonałą interpretację emocji i życia kompozytora. Jest to, moim zdaniem, najlepsze dla naszego przedstawienia rozwiązanie."

Jedynym rodakiem Chopina, który wystąpił w dramacie był 19-letni pianista Nikodem Wojciechowski. Obecnie jest on studentem I roku Akademii Muzycznej im. I.J.Paderewskiego w Poznaniu. Mimo młodego wieku, muzyka Fryderyka Chopina budzi w nim wielkie emocje:

„Wystarczy sobie wyobrazić i ten czas, w którym żył Chopin, i te odczucia, aby wytworzyć takie odczucia, jakie on miał, i grać te odczucia."

Po pierwszym cyklu przedstawień w dniach 11-20 czerwca 13 listopada spektakl ponownie zaprezentowano publiczności. Niektórzy widzowie widzieli go dwa razy.

„Myślę, że warto to dwa razy obejrzeć, zwłaszcza ze względu na występ tego polskiego pianisty. W jego interpretacji muzyki dojrzałam jej ducha. Chyba dlatego, że on jest Polakiem jak Chopin."

Udaną premierę dramatu "Chopin" chiński aktor Yu Yang ocenił jako wyraz szacunku chińskich artystów dla polskiego kompozytora.

"Staramy się w nasz własny sposób wyrazić szacunek i złożyć hołd wybitnemu polskiemu kompozytorowi, który dał światu tak wspaniałe dzieła."

Drodzy słuchacze, na tym kończymy nasz dzisiejszy program poświęcony obchodom Roku Chopinowskiego w Chinach. Dziękujemy za uwagę!