Program "Piosenki z List Przebojów" @ Muzyczne Ch.R.M Piosenkę pod tytułem "Pocałunek na pożegnanie", znany hongkoński piosenkarz Zhang Xueyou, czyli Jacky Cheung śpiewał.
Jacky Cheung urodził się w Hongkongu 10 lipca 1961 roku. Swój pierwszy album wydał w roku 1985. Do chwili obecnej, czyli w ciągu ponad 20 lat, nagrał w sumie 57 płyt i stał się najbardziej ulubionym piosenkarzem paru pokoleń Chińczyków. Ze względu na swój talent uważany jest za "Boga Chińskiej Piosenki".
Utwór zatytułowany "Pocałunek na pożegnanie" został wybrany z płyty Jacky Cheung noszącej tytuł "Pacałunek na pożegnanie", wydanej w marcu 1993 roku. Piosenka ta opisuje beznadziejną miłość mężczyzny.
Nie może on uratować swej miłości, a jednocześnie nie chce się poddać. Kobieta, którą kocha pozostaje niewzruszona wobec jego uczucia.
"Twoja twarz nagle staje się nieznana, stałaś się inna niż obraz w mej pamięci. W moim świecie zaczął padać śnieg, widziałem tragedię na scenie. Teraz już rozumiem, że naszych słów nie uda się ziścić".
"Pocałowaliśmy się na pożegnanie na ulicy, bez nikogo, zimny wiatr wyśmiewał mnie, że nie mogłem z Tobą zerwać. Pocałowaliśmy się na pożegnanie w nocy, moje serce czekało na smutek."
Jest to historia smutnego mężczyzny, którą Jacky Cheung dobrze opisuje i śpiewa. Z jego głosu możemy wyczytać uczucie mężczyzny, który utracił miłość i chciał ją odzyskać.
Zespół "Michael Learns To Rock" pochodzący z Danii, śpiewał również utwór "Pocałunek na pożegnanie" w języku angielskim, noszący angielski tytuł "Take me to your heart". Słowa tej piosenki śpiewanej przez "Michael Learns To Rock" nie są dosłownym tłumaczeniem wersji chińskiej, ale dobrze oddają treść i ducha tego utworu. Śpiew "Michael Learns To Rock" dogłębnie dotyka serc słuchaczy.
Take me to your heart
hiding from the rain and snow
trying to forget but i won't let go
looking at a crowded street
listening to my own heart beat
so many people
all around the world
tell me where do i find
someone like you girl
take me to your heart
take me to your soul
give me your hand before i'm old
show me what love is
- haven't got a clue
show me that wonders can be true
they say nothing lasts forever
we're only here today
love is now or never
bring me far away
take me to your heart
take me to your soul
give me your hand and hold me
show me what love is
- be my guiding star
it's easy take me to your heart
standing on a mountain high
looking at the moon through a clear blue sky
i should go and see some friends
but they don't really comprehend
don't need too much talking
without saying anything
all i need is someone
who makes me wanna sing
Posłuchaj 64kbs 32kbs
[ 
