铁杵磨针, Tie Chu Mo Zhen: powiedzenie Tie Chu Mo Zhen铁杵磨针 oznacza, ścieranie prętu żelaznego, by przerabiać go na igłę, te powiedzenie mówi o tej prawdzie, że na świecie nie ma trudności, której nie da się pokonać, trzeba tylko wytrwale się pracować, nawet pręt żelazny może zostać przerobiony na igłę.

Tie铁杵磨针 znaczy po polsku-żelazo, Chu znaczy-pręt杵, Mo磨 znaczy-ścierać, Zhen针-igła.

Powiedzenie tak mówi, że Za czasów dynastii Tang /618-907 naszej ery/ w Chinach żył znany wielki poeta Li Bai.Powiedzenie to z legendy dot. Właśnie poety. Kiedy Libai był mały, nie lubił uczyć się,często uciekał z klasy, by się zabawić.Pewnego dnia pojechał na zabawę poza miasto i zobaczył pewną staruszkę,która ścierała pręt żelazny na kamieniu. Li Bai był bardzo ciekawy i zapytał: przepraszam panię, po co pani ściera pręt żelazny na kamieniu?

Staruszka odpowiedziała: chciałabym zatrzeć pręt i przerobić go na igłę. Li Bai roześmiał się i powiedział: nie żartuj ze mnie,zrobienie z takiego grubego pręta żelaznego igły jest niemożliwe.
Jednak staruszka nie śmiała się i poważnie powiedziała do niego: jak tylko będę wytrwale ścierać,ten pręt z pewnością przemienia go na igłę.

Słowa tej staruszki głęboko poruszuyły go i zrozumiał, że te słowa zawierają wielką prawdę,która mówi, że na tym świecie nie ma trudności,której by nie można pokonać.

Od tego czasu zaczął pilnie się uczyć. Kiedy napotykał jakąś trudność, przypominała mu się staruszka,która uśmiechała się przerabiając pręt żelazny na igłę.To zawsze dodawało mu otuchy w pokonaniu trudności i wytrwale pilnie się uczył. Później został on wielkim poetą.

Tie Chu Mo Zhen, które mówi o tym, że na świecie nie ma rzeczy,której nie da się pokonać, trzeba tylko wytrwale się pracować, nawet pręt żelazny może zostać przerobiony na igłę.

铁杵磨针

唐朝著名大诗人李白小时候不喜欢念书，常常逃学，到街上去闲逛。
一天，李白又没有去上学，在街上东溜溜、西看看，不知不觉到了城外。暖和的阳光、欢快的小鸟、随风摇摆的花草使李白感叹不已，"这么好的天气，如果整天在屋里读书多没意思？"
走着走着，在一个破茅屋门口，坐着一个满头白发的老婆婆，正在磨一根棍子般粗的铁杵。李白走过去，"老婆婆，您在做什么？"
"我要把这根铁杵磨成一个绣花针。"老婆婆抬起头，对李白笑了笑，接着又低下头继续磨着。
"绣花针？"李白又问："是缝衣服用的绣花针吗？"
"当然！"
"可是，铁杵这么粗，什么时候能磨成细细的绣花针呢？"
老婆婆反问李白："滴水可以穿石，愚公可以移山，铁杵为什么不能磨成绣花针呢？"
"可是，您的年纪这么大了？"
"只要我下的功夫比别人深，没有做不到的事情。"
老婆婆的一番话，令李白很惭愧，于是回去之后，再没有逃过学。每天的学习也特别用功，终于成了名垂千古的诗仙。

铁杵磨针的意思是：比喻只要有决心，肯下功夫，多么难的事也能做成功。