140206盲人电影

20 stycznia ponad stu niewidomych „oglądało" w kinie w Nankinie Ender's Game, najnowszy film ze Stanów Zjednoczonych. Dlaczego powstała wersja tego filmu dla niewidomych? To praca Jianga Hongyuana. On sam ma zaburzone widzenie, ale w wieku 73 lat wyprodukował 88 filmów dla niewidomych.

W latach sześćdziesiątych ubiegłego wieku, Jiang Hongyuan skończył studia na Akademii Teatralnej w Szanghaju. Oglądanie filmów było jego pracą, ale też i hobby. W latach osiemdziesiątych ubiegłego wieku, z powodu odwarstwienia siatkówki jego lewe oko oślepło, a widzenie prawego spadło do 0,02. Od tego momentu Jiang nie może normalnie oglądać filmów.

W 2006 roku, na prośbę Stowarzyszenia Niewidomych w Szanghaju, Jiang Hongyuan zaczął pisać Historię o rozwoju kariery niewidomych w Szanghaju. Podczas pisania tej książki dowiedział się, że większości niewidomym jest przykro, że nigdy nie oglądali filmów. I zaczął poszukiwać nowej metody, by mogli je oglądać. Pomysł był taki, żeby dodać narrację podczas przerw między liniami - w ten sposób niewidomi mogą zrozumieć filmy ze słuchu.

W 2008 roku Jiang Hongyuan zaprosił Wu Junqina do swojego warsztatu, aby wspólnie kręcić filmy dla niewidomych. Wu jest również niewidomy, ale był laureatem konkursu recytacji, ma bardzo dobry głos. Dzięki temu na początku 2009 roku powstał pierwszy film dla niewidomych. Przez 5 lat Jiang nakręcił w ten sposób 88 filmów, a jego działalność głębko wzruszyła wiele osób, które spontanicznie zaczęły pomagać mu w produkowaniu filmów - jedni ich wyszukują, drudzy dubbingują.

Mimo, że Jiang jest prawie ślepy co miesiąc wybiera 5-6 filmów do obejrzenia. To bardzo trudna praca. Zawsze jest w pierwszym rzędzie i pyta osoby siedzące obok o niewyraźne sceny. Jiang mówi, że musi najpierw sam dokładnie zrozumieć film, potem może zacząć pisać do niego wyjaśnienia. Np. aby zrozumieć co się dzieje w filmie Ender's Game oglądał go 8 razy.

Dla Jianga Hongyuana, najtrudniejsze jest to, że musi zrozumieć wszystkie szczegóły wyłącznie ze słuchu, a jednocześnie nie może przeszkadzać w scenariuszu. Czasami przerwy między liniami są zbyt krótkie, musi skrócić narrację albo dzielić wyjaśnienia w innych miejscach. Teraz użycie retrospekcji w filmach jest trudniejsze, Jiang używa więc specjalnego oprogramowania do czytania narracji, linie filmów zmieniają długość wyjaśnień w trakcie każdej przerwy. Napisał np. 30 tys. słów w 6 dni, ale poprawki do filmów trwają bardzo długo.

Komentarz do filmów Jiang Hongyana liczy co najmniej 10 do 20 tysięcy słów. Obecnie w ostatnim tygodniu każdego miesiąca Jiang pokazuje najnowsze filmy dla niewidomych w kinie w Shanghaju. Przyznaje, że musi pracować bardzo pilnie, ponieważ wersje nowych filmów dla niewidomych muszą być wyprodukowane przed harmonogramem. „Każdy film był ciepło przyjęty, ludzie dzwonią do mnie po projekcji wysoko je oceniając, to dla mnie wielki szczyt. Wtedy czuję się bardzo szczęśliwy", powiedział.

Na prośbę kina w Nankinie, Jiang przekazał mu swój najnowszy film Ender's Game z kina w Szanghaju. Według Stowarzyszenia Niewidomych w Nankinie pokazywanie najnowszych filmów w specjalnych wersjach dla niewidomych będzie kontynuowane raz na kwartał.