Otwórzmy drzwi Europy, wspólnie budujmy dobrobyt
Przewodniczący ChRL Xi Jinping
22 marca rozpocząłem w Holandii moją pierwszą, od momentu objęcia urzędu przewodniczącego Chińskiej Republiki Ludowej, oficjalną wizytę w Europie. Odwiedzę większe i mniejsze państwa kontynentu, siedzibę Unii Europejskiej, jak również wyspecjalizowanych organizacji Narodów Zjednoczonych.
Europa, jako ważna siła w wielobiegunowym świecie, jest strategicznym partnerem Chin. Na relacje z Europą patrzymy niezmiennie ze strategicznej perspektywy, czyniąc je głównym kierunkiem chińskiej dyplomacji. Celem mojej podróży po Europie jest właśnie wzmocnienie wzajemnego zaufania, pogłębienie współpracy i podniesienie poziomu chińsko-europejkich relacji na wyższy poziom. Holandia to ważne wrota prowadzące w głąb Europy, a jednocześnie pierwszy przystanek na trasie mojej podróży. Pragnę zatem w imieniu narodu chińskiego przekazać wszystkim narodom Europy serdeczne pozdrowienia i złożyć jak najlepsze życzenia.
Tym razem odwiedzam Europę dla pokoju. Stare chińskie przysłowie głosi, że jedność ludzkiej woli przezwycięży wszystko. Świat potrzebuje rozwoju, który wymaga z kolei pokoju. Naród chiński, tak jak wszystkie narody świata, musi starać się o pokojowe otoczenie dla własnego rozwoju, a jednocześnie chronić globalny pokój i sprzyjać mu swoim rozwojem.
Odbywający się w Hadze szczyt podjął się historycznej misji stworzenia planu postępów w dziedzinie bezpieczeństwa nuklearnego. Zabezpieczenie materiałów i obiektów nuklearnych czy skuteczne zwalczanie zagrożeń terroryzmem nuklearnym to kwestie nie tylko bezpieczeństwa i stabilności poszczególnych państw, ale i trwałego rozwoju całej ludzkości. Cieszę się, że podczas haskiego szczytu będę miał okazję wymieniać z przywódcami innych państw i organizacji międzynarodowych doświadczenia w tym zakresie, a także dyskutować o ochronie międzynarodowego bezpieczeństwa nuklearnego. Dyskusja taka pozwoli stworzyć racjonalne plany w dziedzinie bezpieczeństwa nuklearnego i wnieść pozytywny wkład w pokój dla ludzkości.
Tym razem odwiedzam Europę dla intensywniejszej współpracy. Rozmiary i dynamizm stosunków gospodarczo-handlowych między Chinami a Europą należą do największych na świecie. Unia Europejska jest największym partnerem handlowym Chin, Chiny zaś drugim pod względem wielkości obrotów partnerem handlowym Unii. Jesteśmy dla siebie nawzajem najważniejszymi rynkami, a nasza współpraca ma ogromny potencjał i szerokie perspektywy. Współpraca między Chinami a Europą, czyli największym państwem rozwijającym się a największą wspólnotą państw wysoko rozwiniętych, mają już znaczenie globalne. Wzmocnienie tej współpracy sprzyjać będzie nie tylko naszemu rozwojowi, ale także pokojowi, stabilności i dobrobytowi całego świata.
Podczas mojej wizyty będę rozmawiał z przywódcami państw i Unii Europejskiej m.in. o pogłębieniu partnerstwa strategicznego między Chinami a Europą, a także poszerzeniu merytorycznej współpracy. Wspólnie poszukiwać będziemy punktów zbieżnych naszych planów rozwojowych, aby pogłębić rozwój chińsko-europejskiej współpracy, a tym samym wspólnie działać na rzecz mocnego, trwałego i zrównoważonego światowego wzrostu.
Tym razem odwiedzam Europę dla wymiany doświadczeń. Chiny wszechstronnie pogłębiają akurat reformy, aby zapewnić sobie trwały i zdrowy rozwój społeczno-gopsodarczy, a także nieprzerwanie poprawiać warunki i jakość życia swoich obywateli. Unia Europejska zgromadziła z kolei bogate doświadczenie w walce z kryzysem zadłużeniowym i w realizacji procesu integracji. Jesteśmy gotowi wymieniać z Europą doświadczenia, prezentować swoje osiągnięcia i uczyć się od siebie wzajemnie. Oczekujemy ściślejszych kontaktów, które pozwolą nam zbudować bardziej przejrzysty, bardziej sprawiedliwy, bardziej racjonalny i sprawniej funkcjonujący ład międzynarodowy.
Tym razem odwiedzam Europę dla wspólnych działań na rzecz postępu cywilizacyjnego. Wymiana kulturalna jest pozytywnym czynnikiem, który sprzyja pokojowemu rozwojowi, a także siłą napędową rozwoju gospodarczego. Chiny i Europa reprezentują dwie wielkie cywilizacje: wschodnią i zachodnią, a ich wkład w postęp ludzkości jest nieoceniony. Ludność Chin i Europy to łącznie jedna czwarta ludzkości, która wytwarza jedną trzecią globalnego PKB. Poszerzenie wymiany kulturalnej będzie niezmiernie ważne dla wzmocnienia wzajemnego zrozumienia i osiągania społecznego dobrobytu. Będę dyskutował z europejskimi przywódcami na temat pogłębienia współpracy kulturalnej i ułatwienia przepływu osób. Będziemy się starali pogłębić przyjazne kontakty pozarządowe, a także intensyfikować wymianę i dialog między cywilizacjami Wschodu i Zachodu. To przyczyni się do postępu i rozkwitu całej cywilizacji ludzkiej.
Holandia jest ważnym partnerem Chin w Europie. Oba państwa łączą bezpośrednie połączenia kolejowe, żeglugowe i lotnicze. Współpraca między Chinami a Holandią wyróżnia się szerokim zakresem, dużymi rozmiarami oraz intensywnością i wysoką skutecznością. Można ją uznać za wzór współpracy między Chinami a Europą. Holandia już od jedenastu lat utrzymuje pozycję drugiego partnera handlowego Chin w Unii Europejskiej i trzeciego wśród państw członkowskich pod względem wartości zrealizowanych w Chinach zagranicznych inwestycji bezpośrednich. Chiny są z kolei największym partnerem handlowym Holandii spoza Unii Europejskiej i drugim najważniejszym źródłem napływających spoza Wspólnoty zagranicznych inwestycji. Dwustronna współpraca w dziedzinie rolnictwa, hydrotechniki, petrochemii czy logistyki zajmuje wiodącą pozycję w całej współpracy chińsko-europejskiej. Holandia jest jednym z najbardziej otwartych na współpracę z Chinami państw europejskich. Chiny i Holandia opowiadają się za liberalizacją handlu, starając się tworzyć przejrzysty, sprawiedliwy ład rynkowy i takież warunki konkurencji.
Moja wizyta jest pierwszą wizytą chińskiej głowy państwa w Holandii i wyznacza wejście dwustronnych stosunków w nowy etap rozwoju. W rozmawach z holenderskimi przywódcami dyskutujemy o współpracy. Spotkania z przedstwaicielami różnych środowisk służą z kolei zaplanowaniu przyszłości dwustronnych relacji ze współpracą wzbogaconą o nowe treści. Razem postanowiliśmy podnieść relacje chińsko-holenderskie na poziom otwartego i pragmatycznego partnerstwa współpracy. Oprócz wspólnej deklaracji, podpisaliśmy również porozumienia o współpracy w dziedzinie energetyki, rolnictwa, bankowości, inwestycji i kultury.
Chiny stawiają sobie aktualnie dwa „cele stulecia"*, a Unia Europejska przyspiesza realizację strategii „Europa 2020". Zamożniejsze i silniejsze państwo, bardziej sprawiedliwe społeczeństwo i lepsze warunki życie dla zwykłych obywateli - to niezmienne marzenia Chińczyków, a także nadzie mieszkańców Europy. Jesteśmy gotowi pogłębiać obopólnie korzystną współpracę ze wszystkimi państwami Europy, wspólnie korzystać z szans i razem tworzyć dobrobyt.
Nadeszła wiosna, wszystko na nowo budzi się do życia. Mimo liczącej 8 tys. km odległości, jaka dzieli Pekin i Amsterdam, nic nie jest w stanie powstrzymać naszych starań o poszerzenie współpracy ani zaszkodzić naszej przyjaźni.
Mam wielkie oczekiwania wobec mojej podróży po Europie. Jestem przekonany, że rok 2014 zapoczątkuje nową, pełną dynamiki epokę w rozwoju stosunków między Chinami a Europą.
[* „Cele stulecia" – zakończenie do roku 2021 (tj. 100. rocznicy powstania KPCh) budowy społeczeństwa umiarkowanego dobrobytu, a do roku 2049 (tj. 100. rocznicy proklamowania ChRL) realizacja marzenia o wielkim odrodzeniu narodu chińskiego]
