Zasady reklamy w dwujęzycznym czasopiśmie „Bursztyn" w 2013 roku

Redakcja Polska Chińskiego Radia Międzynarodowego (CRI) nadająca swoje audycje od 1968 roku, stawia sobie za cel pogłębianie wzajemnego zrozumienia między Polakami a Chińczykami, jak również promocję współpracy polsko-chińskiej.

Oprócz codziennych audycji nadawanych na falach krótkich i średnich, od października 2003 roku redagujemy portal internetowy w języku polskim: polish.cri.cn. W czerwcu 2006 roku powstała placówka korespondencka CRI w Warszawie, a z początkiem bieżącego roku rozpoczęliśmy wydawanie dwujęzycznego czasopisma „Bursztyn".

Publikowane w nim teksty w języku polskim dotyczą głównie Chin i adresowane są do czytelników z Polski. Teksty w języku chińskim, które dotyczą głównie Polski i Europy, adresowane są zaś do czytelników z Chin. Każde wydanie czasopisma liczy 100 stron i ukazuje się w nakładzie 3000 egzemplarzy.

„Bursztyn" jest kwartalnikiem. Zaletą pisma jest duża różnorodność treści, na którą składają się teksty poświęcone wydarzeniom bieżącym, biznesowi, polityce gospodarczej i przepisom regulującym działalność gospodarczą, możliwościom inwestycyjnym, sprawom społecznym, kulturze, turystyce i rozrywce.

Pierwszy, próbny numer naszego pisma spotkał się z bardzo dobrym przyjęciem czytelników polskich i chińskich, a także uznaniem kolegów z branży medialnej.

Nasza nowa inicjatywa, która oparta jest na kilkuletnich doświadczeniach w wydawaniu pism w języku polskim, wspierana jest przez ambasady: chińską w Polsce i polską w Chinach, a obaj ambasadorowie przekazali nam osobiste życzenia sukcesów.

„Bursztyn" udostępniany jest bezpłatnie pasażerom bezpośrednich rejsów PLL LOT między Warszawą a Pekinem, a także dystrybuowany wśród uczestników różnego rodzaju polsko-chińskich imprez gospodarczych i kulturalnych.

Zachęcamy polskie firmy zainteresowane rynkiem chińskim do zamieszczania w czasopiśmie „Bursztyn" reklam i materiałów promocyjnych. Gwarantujemy, że dotrą one do dobrze wyselekcjonowanej, mającej związki z Polską grupy chińskich czytelników, co wzmocni ich promocyjny efekt.

Kontakty:

Kontakt Redakcji Polskiej CRI: 
Adres emailowy: pol@cri.com.cn
Adres pocztowy: CRI Polish Section 16A Shijingshan Road, Beijing, China
Numer pocztowy: 100040

Agencja Reklamy:
Fundacja Chińsko-Polskiej Wymiany Gospodarczej i Kulturalnej
Fundacja Sinopol
Ul. Królowej Marysieński 1/29, 02-954
Tel: 48-22-651 8295

Aneks 1：Cennik reklam w 2013 r. (cena za jednorazową reklamę w kwartalniku)

1. Rozmiary czasopisma „Bursztyn": 215 x 275 mm, rozmiary reklam ujęto w tabeli.
2. Preferowane formaty reklam: PSD, PDF i JPG.
3. Warto pamiętać o nieumieszczaniu zbyt duże ilości tekstu w reklamie. Najlepszy efekt daje czcionka o rozmiarze co najmniej 12.

Uwagi:

- Wszystkie ceny dotyczą reklamy w jednym wydaniu
- Ceny dotyczą materiałów gotowych do druku
- Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany cen w okresie obowiązywania powyższego cennika.

Redakcja Polska Chińskiego Radia Międzynarodowego
6 listopada 2013 roku

《琥珀》杂志2013年广告招商说明

中国国际广播电台波兰语部自1968年成立以来一直致力于传播中国文化，增进中波人民之间的了解与友谊。

随着科学技术的日新月异，传播渠道日益多样，传播形式日渐丰富。目前，中国国际广播电台波兰语部每天制作播出短波节目一小时，中波节目一小时。2003年10月，"国际在线"波兰文子网站（polish.cri.cn）正式开通。2006年国际台在波兰首都华沙建立记者站，将报道平台推向了最前方。此举为中波双边关系和中东欧地区重大事件开展报道抢占了先机。

中波双语杂志《琥珀》是由中国国际广播电台波兰语部于2013年创办的刊物。杂志设计精美、内容涵盖面广。早在2006年国际广播电台波兰语部就创办了波兰文报纸《看中国》，后又改版发行同名杂志。多年的平面媒体经验和优秀的制作团队保证了《琥珀》杂志的优良品质。《琥珀》杂志的出版发行得到中国驻波兰大使馆和波兰驻中国大使馆的重视。两位大使为杂志发来寄语，表达了高度的赞赏和良好的祝愿，希望《琥珀》杂志成为中波两国人民加深了解的桥梁，连接彼此友谊的纽带。

《琥珀》杂志由中文和波兰文书就，中文面向中国读者，以介绍波兰和欧洲信息为主；波文面向波兰读者，以介绍中国信息为主。杂志内容丰富，信息量大，以财经版块和旅游版块为主打内容，此外还包括社会、文化、娱乐等方面的信息。每期共100页，目前的单期发行量为3000册，全年发行4期。杂志或将成为波兰航空公司北京与华沙往返航班机上的赠阅刊物，也是中波各项交流活动的宣传品。

《琥珀》杂志欢迎一直致力于开拓中国、波兰或是欧洲市场的各国优秀企业提供贵公司的对外宣传材料或是刊登广告。

联系方式：
邮箱： pol@cri.com.cn
地址： 北京市石景山路甲16号
邮编： 100040

中国国际广播电台波兰语部
二零一三年十一月六日

附件一：

《琥珀》杂志2013年广告页规格及报价（每季度）

一、 规格：

1.杂志成品尺寸：215x275mm，广告页图片尺寸如下表所示。
2.广告页文件格式PSD分层文件、PDF及JPG（必须提供JPG）。
3.广告页文字数量不限（不宜过多），字号不小于5号字。

二、 广告报价：

注：

1. 以上报价为季度报价。
2. 以上为可直接印刷内容的报价。
3. 我们保留价格浮动的权利。