|
 |
| (GMT+08:00)
2005-05-24 15:47:20
|
 |
|
Znany tłumacz języka francuskiego Gong Jieshi
CRI
Gong Jieshi urodził się w rodzinie chłopskiej w prowincji Henan w środkowych Chinach. W 1981 roku, ze znakomitym wynikiem zdał egzamin na wydział języka francuskiego na uniwersytecie w Pekinie i zaczął pracować w wydawnictwie języków obcych. Później pojechał do Francji i studiował na uniwersytecie Aix-Maeseille, gdzie w ciągu jednego roku uzyskał stopień magistra filologii.
Gong Jieshi Brał udział w wielu pracach dotyczących doniosłych wydarzeń historycznych i problemów politycznych, w tym odzyskania suwerenności nad Hongkongiem i Makao, ubiegania się o prawo organizacji igrzysk olimpijskich. Uczestniczył w tłumaczeniu i redagowaniu 17 białych ksiąg rządu.
W ostatnich 20 latach Gong tłumaczył wiele przemówień przywódców Chin i dokumentów rządu chińskiego, napisał podręczniki i nagrał kasety dla chińskich samouków języka francuskiego. Do chwili obecnej Gong przetłumaczył ponad 30 rodzajów książek, w tym serię książek o chińskiej kulturze tradycyjnej przetłumaczoną na język francuski, znane książki upowszechniania wiedzy naukowej o współczesnej Francji przetłumaczone na język chiński.
Praca tłumacza jest trudna, bo przede wszystkim musisz znać ogólny sens całego tekstu i przetłumaczyć ten sens a nie zdanie po zdaniu; inaczej cudzoziemcy nie rozumieją tekstu. Tłumacz musi rozwiązywać problemy różnicy kultur.
Gong powiedział, że tłumaczenie jest ważne jak powietrze. Jeżeli jest człowiek, to potrzebuje tłumacza. Różnica kultury chińsko-zagranicznej jest bardzo duża. Bycie wykwalifikowanym tłumaczem, nawiązanie kontaktów między odmienną kulturą, zacieśnianie wzajemnego zrozumienia i przyjaźni między różnymi narodami, taka praca ma znaczenie. Z tego powodu on sam nauczył się angielskiego, łaciny i koreańskiego. Gong jest szefem departamentu języka francuskiego w wydawnictwie i jest odpowiedzialny za pracę całego departamentu, taką jak planowanie, tłumaczenie, redagowanie itp. Poza tym jest jeszcze sekretarzem generalnym oddziału d/s przekładu chińskiego na francuski w komisji tłumaczeń, w propagowaniu za granicą przy stowarzyszeniu chińskich tłumaczy. Jest także członkiem ogólnokrajowej komisji specjalistów języka francuskiego d/s egzaminu do uzyskania kwalifikacji tłumacza.
Gong powiedział, że Chiny i Francja wzajemnie organizują rok kultury, to jest dobrą sprawa dla obu krajów. Chiny i Francja mają stare tradycje kulturalne, ale wciąż brakuje zrozumienia między narodami Chin i Francji. Dzięki różnym imprezom roku kultury, wymianie i współpracy, zrozumienie będzie znacznie pełniejsze niż w przeszłości.
|
|
|
