W piątek i sobotę, wrocławscy widzowie mogli obejrzeć spektakl teatralny "Przerwany sen" w reżyserii Danny Yunga jednego z najbardziej wpływowych artystów w Hongkongu, wystawiony przez hongkoński Eksperymentalny Kolektyw Teatralny Zuni Icosahedron. Spektakl został zaprezentowany w ramach 3. edycji międzynarodowego festiwalu teatralnego InlanDimensions, największego interdyscyplinarnego festiwalu w Europie Środkowej, tworzącego pomost łączący różne kraje i kultury Europy i Azji.
Spektakl "Przerwany sen" powstał na podstawie starochińskiego dramatu „Pawilon Peonii” (Mudan Ting), określanego mianem „chińskiego Szekspira” Tanga Xianzu, który tworzył swoje dzieła na przełomie XVI i XVIII wieku, w czasach dynastii Ming. Powszechnie uważane za arcydzieło, "Pawilon Peonii" było kilkakrotnie tłumaczone na angielski oraz wiele innych języków i nie bez powodu porównywane jest do szekspirowskiego "Romea i Julii". W dramacie Xianzu przewija się wątki rozgrywające się na granicy życia i śmierci, a ostatecznie miłość pokonuje śmierć.
Młoda dziewczyna Du Liniang, córka gubernatora Nan’an zakochuje się w chłopcu spotykanym we śnie. Jednak rodzina wybrała jej już małżonka i wyznaczono datę ślubu. Dziewczyna z miłości i smutku przestaje jeść, powoli umiera zostawiając po sobie swój autoportret i wiersz. Kilka lat po śmierci Du, pewien młodzieniec, uczony Liu Mengme, zakochuje się w jej portrecie wiszącym w ogrodzie. Okazuje się, że to właśnie on był jej kochankiem ze snów. Nawiązuje kontakt z duchem dziewczyny i swoją wielką miłością przywraca ją do życia. Po konfrontacji z ojcem Du Liniang, para bierze ślub i żyje długo i szczęśliwie.
Reżyser Danny Yung z dramatu, który składa się z ponad 50 scen, w swoim spektaklu skoncentrował się na scenie 10 „Pawilonu Peonii”, która w dziele Tanga nosi tytuł "Zaskakujący sen". Wrocławscy widzowie w "Przerwanym śnie" granym w języku kantońskim, z polskimi, chińskimi i angielskimi napisami, zobaczyli widowisko łączące elementy opery pekińskiej z elementami performatywnymi, którym towarzyszyły instalacje wideo. Danny Yung, jak przystało na pioniera sztuki eksperymentalnej, cały czas modyfikuje swój spektakl wystawiany od 2018 roku, a bardziej precyzyjniej adaptuje go na nowo do specyfiki wystawianych przestrzeni. Jak można przeczytać na stronie wrocławskiego Instytutu Grotowskiego, na którego scenie wystawiane było widowisko, "każda wersja spektaklu jest efektem współpracy różnych artystów, uwzględnia konkretne miejsce, kontekst kulturowy i społeczny. Yung uważa, że sztuki nie da się odczytać według jednej interpretacji, a poprzez dekonstrukcję chińskich ideogramów wskazuje, że nie jest w pełni możliwe przełożenie danego kontekstu kulturowego na obce grunt i język."
Danny Yung, w ciągu ostatnich 50 lat intensywnie pracował w różnych dziedzinach sztuki, takich jak teatr, film, film animowany, wideo oraz w sztukach wizualnych. Wziął udział w ponad 100 produkcjach teatralnych jako reżyser, scenarzysta, producent prezentowanych na całym świecie. Między innymi w 2010 roku podczas wystawy Expo w Szanghaju, wspólnie z japońskim reżyserem teatralnym Satō Makoto, przedstawił „Opowieść o ibisie czubatym”, projekt po raz pierwszy łączący elementy tradycyjnych teatrów nō i kunqu z robotyką. W 2008 roku otrzymał wyróżnienie Międzynarodowego Instytutu Teatralnego, za zaprezentowany podczas Hongkońskiego Festiwalu Sztuki spektakl „Łzy z jałowego wzgórza”, utwór teatralny poruszający tematykę innowacyjności tradycyjnego chińskiego teatru oraz wymiany kulturalnej. "Przerwany sen" został zaprezentowany we Wrocławiu, przez Zuni Icosahedron, którego Danny Yung jest członek-założyciel i dyrektorem artystycznym. Ten międzynarodowy eksperymentalny zespół artystyczny z siedzibą w Hongkongu założony równo 40 lat temu jest jednocześnie charytatywną organizacją kulturalną typu non-profit, finansowaną przez Rząd Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkong, a od 2009 roku jest również partnerem Centrum Kultury w Hongkongu. Zuni może pochwalić się ponad 200 oryginalnymi spektaklami teatralnymi i multimedialnymi, prezentowanymi w ponad 80 miastach na całym świecie. Zuni Icosahedron aktywnie działa na rzecz rozwoju i ochrony chińskiego niematerialnego dziedzictwa kulturowego w sztukach performatywnych. Nie jest to pierwsze spotkanie polskiej publiczności z zespołem Zuni. W ubiegłym roku, podczas 2 edycji festiwalu InlanDimensions artyści z Hongkongu zaprezentowali sztukę "Słów kilka o przerwanym śnie" również w reżyserii Danny Yunga. Po Wrocławiu, Zuni Icosahedron zaprezentuje w dniach 24-25 września "Przerwany sen" trójmiejskiej publiczności, w Teatrze Szekspirowskim w Gdańsku.
Tekst: Grzegorz Gołojuch
Źródło: grotowski-institute.pl, inlandimensions.com, zuni.org.hk;
