Kiedy polska klasyka – utworytakie jak Dziady, Krzyżacy oraz Quo Vadis – zaczynała zdobywać popularność w Chinach, Polacy już od jakiegoś czasu mieli możliwość poznawania chińskiej literatury w swoim rodzimym języku. Były konsul generalny w Szanghaju Sylwester Szafarz w ten sposób wspomina swoje pierwsze spotkanie z chińską kulturą: „ Zupełnie przypadkowo natknąłem się na stare wydanie Dialogów konfucjańskich, przestudiowałem je i to był ten moment, kiedy wciągnąłem się na dobre. Pomyślałem sobie – jak to się dzieje, że Konfucjusz i jego uczniowie napisali swoje dzieła dwa i pół tysiąca lat temu,a ich treść nadal pozostaje aktualna? Odnoszą się one przecież nie tylko do Chin, ich rozwoju w ciągu blisko pięciu tysięcy lat, ale są również aktualne w stosunku do całego świata –zachodnich cywilizacji iinnych narodów – włącznie z polskim".

Starożytna filozofia chińska ciągle inspiruje Polaków – Piotr Chodak jest przedsiębiorcą, a jednocześnie fascynuje się Chinami i ich kulturą. Spontanicznie założył stronę internetową„Chiny, to lubię", która doczekała się grona wiernych czytelników. W jego opinii jedną z najbardziej znanych książek reprezentujących literaturę chińską jest Sztuka wojny autorstwa Sun Tzu.

W niektórych polskich szkołach średnich realizowane są programy poświęcone kulturze i literaturze Chin. Poezja z czasów dynastii Tang, którą prawie każdy Chińczyk zna od dzieciństwa, zaczyna być także kojarzona przez polską młodzież. Andrzej Ruszer mieszkał w Pekinie przez 5 lat, teraz pracuje na i jednocześnie prowadzi w jednym z krakowskich liceów zajęcia z chińskiej kultury i literatury. Według jego obserwacji wśród młodzieży wzrasta zainteresowanie Chinami. Uczniowie krakowskiego liceum poznają wybrane utwory – m.in. poezję Li Bai'a w przekładzie Leopolda Staffa.

Dla polskich studentów sinologii chińska literatura wykracza daleko poza klasyczny kanon. Małgorzata Religa – kierownik Zakładu Sinologii na Uniwersytecie Warszawskim mówi, że upodobania studentów są bardzo różnorodne –nie da się wskazać jednej, wiodącej grupy najbardziej rozchwytywanych autorów. Z jej obserwacji wynika, że większość studentów głównie interesuje się literaturą współczesną, ale są też tacy, choć jest ich zdecydowanie mniej, których pociąga literatura lat 30.,w tym pisarski dorobek Xiao Honga, czy lat 80.i 90. – pisarze tacy jak Wang Shuo.
1 2 3 4