Sztafeta międzypokoleniowa

Obchody  25 rocznicy powstania redakcji w 1993 r.

Przez 50 lat nowi pracownicy zastąpili starszych. Dzięki temu utrzymuje się ekipa redakcji polskiej, która stale pracuje nad relacją bilateralną. W październiku 2018 roku redakcja przyjęła dwóch nowych pracowników. Jedną z nich jest absolwentka polonistyki Liu Tongyu, która zajmuje się Facebookiem oraz multimediami. Tak opisuje swoje pierwsze wrażenia:

„Nie spodziewałam się, że praca tutaj da mi tyle możliwości. Myślałam, że będę jedynie tłumaczyła teksty, jednak okazało się, że to prawdziwa dziennikarska praca, bo mogę robić nagrania wideo czy realizować projekty multimedialne."

W ostatnich latach tempo pracy redakcji przyśpiesza. Dzięki podnoszeniu poziomu językowych kwalifikacji, wysiłki dziennikarzy i tłumaczy skierowane są w stronę pracy nad nowymi platformami medialnymi. Zmiany te zauważa zastępca szefa redakcji Zhong Lei:

„Za nami czas „biegu z taśmami" i maszyn do pisania. Teraz robimy wideo oraz tworzymy treści multimedialne, stając się pracownikami nowej ery. Jeszcze niedawno radio nadawało na falach krótkich, teraz wchodzimy w nowe media, dzięki którym informacja szybciej dociera do odbiorców. Zmiany zachodzące w pracy naszej redakcji idą właśnie w tym kierunku."

W 2018 roku rząd centralny zdecydował, że Chińskie Radio Międzynarodowe, Chińska Centralna Telewizja i Chińskie Centralne Radio Ludowe połączą się tworząc wspólne Chińską Grupę Mediów (CMG). Szef CMG Shen Haixiong w marcu 2018 roku odwiedził CRI. Powiedział wówczas, że trzy media państwowe były pierwotnie jednym, tym samym źródłem informacji. Jego zdaniem, radio i telewizja są bliźniakami, dlatego połączenie to jest czymś naturalnym. Ta integracja jest realistyczną potrzebą pracy dla opinii publicznej w nowej erze, a także nieodłączną potrzebą rozwoju integracji mediów - zaznaczył.

Pięćdziesiąty rok działalności redakcji polskiej CRI to czas wielkiej zmiany. Tak ocenia to jej szef Yin Xiangfeng:

„To wielka szansa dla Chińskiego Radia Międzynarodowego. Po powstaniu nowej instytucji, kiedy będziemy największą grupą mediów, jestem przekonany, że nasze siły zostaną wzmocnione choćby przez dostęp do zasobów wideo z CCTV. Dzięki temu, Polacy nie tylko poznają Chiny dzięki naszym głosom i tekstom, ale także dzięki zdjęciom i filmom."

Pracownicy redakcji polskiej CRI w 2013 r.

Pracownicy redakcji polskiej z różnych pokoleń w 2014 r.

Pięćdziesiąt lat istnienia redakcji polskiej CRI to czas wzlotów i upadków. Radio było świadkiem rozwoju stosunków chińsko-polskich, ale też zmian zachodzących w chińskich mediach oraz społeczeństwie w ciągu ostatnich 40 lat od wprowadzenia reform i otwarcia.

Przewodniczący Chin Xi Jinping zwrócił na to uwagę, podczas wystąpienia w grudniu 2018 roku w czasie obchodów 40. rocznicy reform i otwarcia: "Budowanie socjalistycznej siły modernizacyjnej i realizowanie wielkiego odrodzenia narodu chińskiego jest sztafetą. Musimy biec jeden po drugim, a każde pokolenie musi dawać dobry przykład dla następnego. "

Nowa Era jest szczęściem wszystkich kolegów i koleżanek z redakcji polskiej CRI. Przyjmują oni dziedzictwo swoich poprzedników i podążają ścieżką międzynarodowej komunikacji.

Autor: Yang Chen
Tłumaczenie: Marta Zabłocka, Yang Chen
Redaktorzy: Yin Xiangfeng, Zhong Lei